Перевод песни Girls of the night (Jekyll & Hyde)

NELLIE
We're the pleasures of the nighttime that fade at dawn,
selling treasures of the nighttime til night is gone.
And then when the party's over, everybody's gone away,
we stare at an empty day - what is there to do or say?

Nighttime is where we live,
night is when we give everything we have to give.
Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
we just know we have to give.
That's why the day can never be bright
for the girls of the night.

LUCY
Somehow I know there's a someday that's just for me.
Everybody has a someday - so why not me?

NELLIE
Lucy, do you really need to fill
your heart with empty dreams?
You'll always be what you are
stop chasing that distant star!

BOTH
Nighttime is where we live,
night is when we give everything we have to give.
Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
we just know we have to give.
That's why the day can never be bright
for the girls of the night.

LUCY
Fly away, fly away, let me find my wings.
Let me be the girl I want to be!

NELLIE
I'm afraid to fly away, for all I have is here.

LUCY
I have my hopes ...

NELLIE
I have a child, and children must be fed.
Forget your hopes, or you will be misled!
With the dawn they disappear ...

LUCY
... then why are mine still here?

NELLIE
Fly away, fly away, fly away ...

BOTH
Ask me to share your fantasies, dear,
but don't ask me where tomorrow is.
Don't ask me where to find happiness,
though I know for sure where sorrow is.

NELLIE
Sorrow is where the dark meets the light ...

LUCY
Someday I pray my fears will take flight ...

BOTH
Sorrow is where all hope fades from sight
for the girls of the night ...
We're the girls of the night ...
Just the girls of the night ...

НЕЛЛИ
Мы – удовольствия ночи, которые исчезают с рассветом,
Продаем сокровища ночи, пока ночь не закончится.
А когда вечеринка подходит к концу, все уходят прочь.
Мы смотрим в пустой день. Что же сделать или сказать?

Мы живем ночью,
Ночью мы отдаем всё, что должны отдать.
Большинство любовников радуются, у нас же нет выбора
Мы просто знаем, что должны отдать.
Поэтому днем никогда не может быть светло
Для девушек ночи.

ЛЮСИ
И все же я знаю, что придет однажды мой день.
Такой день бывает у каждого – почему не у меня?

НЕЛЛИ
Люси, неужели тебе так нужно
наполнять свое сердце пустыми мечтами?
Ты всегда будешь той, кто есть –
прекрати гнаться за далекой звездой!

ВДВОЕМ
Мы живем ночью,
Ночью мы отдаем всё, что должны отдать.
Большинство любовников радуются, у нас же нет выбора
Мы просто знаем, что должны отдать.
Поэтому днем никогда не может быть светло
Для девушек ночи.

ЛЮСИ
Улетай, улетай, я найду свои крылья!
Пусть я буду той, кем хочу быть.

НЕЛЛИ
Я боюсь улетать, потому что здесь всё, что я имею.

ЛЮСИ
У меня есть надежды…

НЕЛЛИ
А у меня – ребенок, и его надо кормить.
Забудь свои надежды, или ты собьешься с пути.
Они исчезнут с рассветом…

ЛЮСИ
Тогда почему мои ещё здесь?

НЕЛЛИ
Улетай, улетай, улетай

ВДВОЕМ
Попроси меня разделить с тобой мечты, дорогая.
Но не спрашивай, где находится завтра.
Не спрашивай, где найти счастье,
Потому что я знаю только где горе.

НЕЛЛИ
Горе там, свет встречается с ночью.

ЛЮСИ
Я молюсь, чтобы однажды мои страхи улетели…

ВДВОЕМ
Горе там, где надежда теряется из виду
Для девушек ночи…
Мы – девушки ночи.
Просто девушки ночи.