Перевод песни No one must ever know (Jekyll & Hyde)

JEKYLL
October 7th. After midnight. The experiment is out of control. The transformations are starting to recur of their own accord. I cannot bear much more. The beast has taken a heavy toll, not only on me, who can yet be saved, but on others, who cannot. I remain convinced there is a way to counteract the effects of the formula, but I must have new chemicals for the antidote soon. Every day they say they will be delivered, but still they do not come! I dare not leave this place. I am dangerous - more dangerous than any wild animal stalking its prey...

No one must ever know
What I have done
For if anyone does
All my work is undone

And I must gain control
Of this monster inside
In the name of the people who've died!

But how to deal
With a foe I can't see
Who whenever he wants
Takes possession of me?

In the battle of wills
That is raging inside,
Will I end up as me, or as Hyde?

Could it be?
Have I really lost my way?
Have I lost my mind?
Will I lose the day?

Am I a good man?
Am I a mad man?
It's such a fine line
Between a good man and a bad...

Somehow I have to get back
to the place where my journey started.
Find the course I charted
when I first departed.

Somehow I have to hang on
to the vision that first inspired me,
to the hope that fired me
when the world admired me!

I'll find a way back to the higher ground!
And see the view I saw before.
I'll search the world until the answer's found!
And then success will pound upon my door!

Somehow I have to rebuild
all the dreams that the wind have scattered.
From what fate has shattered -
I'll retrieve what mattered!

Somehow I've got to go on
till the evil has been defeated,
till my work's compleated -
I will not be cheated!

God! You must help me carry on!
When it seems all hope has gone,
I have got to carry on!

ДЖЕКИЛЛ
7 октября. После полуночи. Эксперимент вышел из-под контроля. Превращения стали происходить без моего участия. Я больше не могу сопротивляться. Зверь приносит вред не только мне (но я ещё могу спастись), но и остальным, которые уже не спасутся. Я всё же убежден, что есть способ нейтрализовать действие формулы, но мне нужны новые препараты для антидота быстро. Их обещают доставить каждый день, но до сих пор их нет! Я не осмеливаюсь покинуть это место. Я опасен… Более опасен, чем дикий зверь, преследующий добычу.

Никто никогда не должен узнать,
Что я сделал.
Потому что если кто-то узнает,
Моя работа будет незавершенной.

Я должен обрести контроль
Над этим монстром внутри меня
Во имя людей, которые погибли!

Но как справляться
С врагом, которого нельзя увидеть,
Который берет верх надо мной
Когда ему только захочется?

Из сражения воли,
Которое идет внутри меня
Я выйду собой или Хайдом?

Может ли так быть?
Неужели я сбился с пути?
Неужели я потерял рассудок?
Потеряю ли я свет?

Я хороший человек?
Или я сумасшедший человек?
Ведь между хорошим и плохим человеком,
Такая тонкая линия…

Как-то я должен вернуться назад,
Туда, откуда начал свой путь,
Найти курс, который был намечен,
И где я от него отклонился.

Как-то я должен удержаться
За мечту, которой вдохновлялся,
За надежду, которая горела для меня,
Когда я ещё восхищался миром!

Я найду путь обратно в те горы,
Откуда я видел все это раньше.
Я буду искать по свету, пока не найду ответ.
И тогда успех постучится в мою дверь.

Как-то я должен восстановить
Все мечты, что развеял ветер.
И из того, что разрушила судьба,
Я извлеку то, что имеет значение!

Как-то я должен продолжать,
Пока зло не будет повержено,
Пока моя работу будет завершена.
Меня не удастся обмануть!

Господь! Ты должен помочь мне вынести все это!
Когда кажется, что надежда пропала,
Мне придется всё вынести!