Перевод песни Lucy meets Hyde (Jekyll & Hyde)

LUCY
I know you, don't I?

HYDE
After tonight, my little love,
You will never forget me.
I am destined to be your guardian Angel
Your guide to salvation
In this world of madness.

LUCY
So what's yer name then, sweet'eart ?

HYDE
Hyde... Edward Hyde.
A toast to the night!
A toast to romance!
To those unafraid
Of taking a chance!

LUCY
I must admit that I like yer approach!
It's one that I've not seen before!

HYDE
Why should you settle for less, dear,
When there's more!
I am the man
Fate has decreed
Destined to be
All that you need!
I can give you everything you desire
You can give me all I need!

LUCY
Sounds like a nice bit of business
Yes, indeed!

HYDE
I am the man
Mark my words well
With whom you'll share
Heaven or hell!

LUCY
'eaven I fancy, 'as no place for me!
And I can find hell on my own!

HYDE
Like it or not,
You will never be alone!
After tonight, you will never be alone!

ЛЮСИ
Я вас знаю, не так ли?

ХАЙД
После этой ночи, моя любовь,
Ты никогда меня не забудешь.
Я собираюсь стать твоим Ангелом-хранителем.
Я поведу тебя к спасению
Через этот мир безумия.

ЛЮСИ
И как тебя зовут, милый?

ХАЙД
Хайд, Эдвард Хайд.
Тост за эту ночь!
Тост за романтику!
И за тех, кто не боится
использовать шанс!

ЛЮСИ
Я должна признать, что мне нравится ваш подход к делу!
Я такого ещё не видела!

ХАЙД
Так зачем довольствоваться малым,
Когда можно получить больше!
Я тот человек,
Которому судьба поручила,
Быть для тебя
Всем, что тебе нужно!
Я могу дать тебе всё, что желаешь,
Ты можешь дать всё, что нужно мне!

ЛЮСИ
Действительно, звучит как заманчивое
предложение.

ХАЙД
Запомни мои слова:
Я тот человек,
С которым ты разделишь
Рай или ад.

ЛЮСИ
Я думаю, в раю нет места для меня
А в ад я дорогу найду и сама.

ХАЙД
Нравится тебе или нет,
Ты никогда не будешь одна.
После сегодняшней ночи, ты никогда не будешь одна!