Перевод песни Take me as I am (Jekyll & Hyde)

JEKYLL
Sometime I see past the horizon,
sure of my way, where I am going.
But where's the prize I have my eyes on?
Where? There is just no knowing ...

And when despair tears me in two,
Who can I turn to but you?
You know who I am ...
Take me as I am!

LISA
Look in my eyes - who do you see there?
Someone you know or just a stranger?
If you are wise, you will see me there.
Love is the only danger!
Love meaning me, love meaning you,
we'll make that one dream come true.
You know who I am ...
Take me as I am!

BOTH
Though fate won't always do what we desire,
still we can set the world on fire!
Give me you hand, give me your heart!

JEKYLL
Swear to me, we'll never part!
You know who I am ...

LISA
You know who I am ...

JEKYLL
... this is who I am!

LISA
... this is who I am!

BOTH
Take me as I am ...

ДЖЕКИЛЛ
Иногда я смотрю на линию горизонта,
Уверенный в пути, которым иду.
Но где же награда, на которую я смотрю?
Где? Я не знаю…

И когда отчаянье разрывает меня пополам,
К кому мне обратиться, как ни к тебе?
Ты знаешь, кто я есть…
Прими меня таким, какой я есть.

ЛИСА
Загляни в мои глаза: кого ты там видишь?
Кого-то знакомого или чужого?
Если ты умен, то увидишь там меня.
Любовь – единственная опасность.
Любовь – это я, любовь – это ты.
Мы исполним эту мечту.
Ты знаешь, кто я есть…
Прими меня такой, какая я есть!

ВМЕСТЕ
И хотя судьба не всегда такова, как мы хотим,
Мы все же можем изменить этот мир!
Дай мне свою руку, отдай мне своё сердце!

ДЖЕКИЛЛ:
Поклянись мне, что мы не расстанемся!
Ты знаешь, кто я есть…

ЛИСА:
Ты знаешь, кто я есть…

ДЖЕКИЛЛ:
Я такой, как есть…

ЛИСА:
Я такая, как есть…

ВМЕСТЕ:
Прими меня таким/такой, какой/какая я есть…