Перевод песни Letting go (Jekyll & Hyde)

SIR DANVERS
Letting go
When the day comes that I
Must say goodbye to you
It's the last thing in life
I'll ever want to do
I know it has to be
But it's so hard for me

Letting go
Facing up to the truth
That it is time to part
Giving way to the day
That may well break my heart
It's not a thing I choose
To win I have to lose

LISA
Letting go
Moving on in my life
Into the time to come
Day by day
Page by page
Sure of what I've become
Papa, you always knew
That's what I had to do

BOTH
For I know the only way to grow
Is just by letting go

LISA
Letting go
When the time comes I know
I shall return some day
But 'till then this is when
I have to find my way
It's a fact of life

SIR DANVERS
Though it isn't fair

BOTH
There will always be
All the love we share

LISA
Still the hardest thing

BOTH
Is letting go
The hardest thing
Is letting go.

СЭР ДЭНВЕРС
Отпустить.
Когда придет день,
Я должен буду сказать тебе «Прощай!»
Это последнее, что я хотел бы
Сделать в своей жизни.
Я знаю, что это нужно сделать,
Но это так тяжело для меня.

Отпустить.
Взглянуть в лицо правде.
Пришло время расстаться,
Приходит тот день,
Который разобьет мое сердце.
У меня нет выбора,
Чтобы выиграть, я должен потерять.

ЛИСА
Отпустить.
Двигаться дальше по моей жизни
Во времени, идти
День за днем,
Страница за страницей,
Уверенной в том, кем я стану.
Папа, ты всегда знал,
Что мне придется так сделать.

ВДВОЕМ
И я знаю, что единственный путь вырасти –
Это отпустить.

ЛИСА
Отпустить.
Когда придет время, я знаю,
Я вернусь.
Но до того времени,
Я должна найти свой путь.
Это действительность жизни.

СЭР ДЭНВЕРС
Но это не честно.

ВДВОЕМ
Любовь, которую мы делили,
Всегда будет существовать.

ЛИСА
Самое тяжелое

ВДВОЕМ
Это отпустить
Самое тяжелое –
Это отпустить.