Перевод песни Lisa Carew (Jekyll & Hyde)

STRIDE
Lisa Carew, can this be you?
What kind of man is this you've taken?
Can you not see the kind of life
that this would be - you are mistaken!

Time to awaken before it's too late,
before you forever determine you fate!

LISA
But Simon, you knew: I had to be free.
What I choose to do is decided by me!

Ever since my mother died
My father, bless his darling heart,
Has treated me as though I were a young child.
Maybe his idea was just to wait until I grew up
and then look at me and hope that I'd be her ...

It's easy to accept this from a father -
he'd rather things remained the way they were.
But when it comes to marriage,
I must pick whom I prefer!

I am not the weak young thing you're seeking, Simon,
someone seventeen, obedient and sweet.
I am not the protegee to waste your time on -
I'm complete!
In Henry's eyes I see what I am meant to be!

STRIDE
Lisa, listen to me!

LISA
Simon, enough!
There's nothing more!
Don't be a bore!
You have your answer!
That's how things are!
Will always be!
You had your chance, Sir, with me!

STRIDE
Someday you'll regret what you just said to me!
Lisa...

LISA
We'll see, Sir!

СТРАЙД
Лиса Кэру, неужели это вы?
Что за мужчину вы выбрали?
Неужели вы не видите, какую жизнь
Вам придется вести? Вы ошибаетесь!

Пора проснуться, пока не слишком поздно
Пока вы не до конца определили свою судьбу.

ЛИСА:
Но Саймон, вы знаете, что я должна быть свободна.
Я сама решила, что мне делать.

С тех самых пор, как умерла моя мать,
Мой отец, благослови Господь его доброе сердце,
Оберегал меня, как маленького ребенка.
Может, он хотел дождаться, пока я вырасту,
И посмотреть на меня в надежде, что я буду ей…

Легко принять такие вещи от отца,
Он предпочел бы оставить все как есть.
Но что касается замужества,
Я выберу того, кого люблю!

Я не слабая, маленькая девочка, которую вы ищите, Саймон,
Мне не семнадцать, я не послушна и умильна.
Я не та, на которую стоит тратить ваше время.
Меня больше не нужно воспитывать!
В глазах Генри я вижу, какой я должна быть!

СТРАЙД:
Лиса, послушайте меня!

ЛИСА
Саймон, хватит!
Мы закончили!
Не будьте навязчивым!
Вы получились свой ответ!
Все именно так!
И всегда будет так!
У вас была возможность, сэр!

СТРАЙД
Однажды вы пожалеете, о том, что только что сказали мне, Лиса…

ЛИСА
Посмотрим, сэр!