Перевод песни Forgiveness (Jane Eyre, the musical)

Helen:
You mustn't be revengeful
You have to be strong
To offer good for evil
Return right for wrong

We must not hold a grudge
And we must learn to endure
Then as God is your judge
At least your heart will be pure

Forgiveness
Is the mightiest sword
Forgiveness
Оf those you hate
Will be your highest reward

When they bruise you with words
When they make you feel small
When it's hardest to bear
You must do nothing at all

Forgiveness
Is the simplest vow
Forgiveness
Of all their crimes
Is your deliverance now

Bless those souls
Who would curse your name
When the last bell tolls
You'll be free of blame

You can continue to grieve
But know the Gospel is true
You must forgive those who lie
And bless them that curse you

Forgiveness
Is the mightiest sword
Forgiveness
Оf those you fear
Will be your highest reward

The time will come when we will leave this world,
And then the injustice,
Аnd the pain, and the sin will fall away from us,
And only the spark of the spirit will remain –
Returning to God who created it

You must never lose faith
You must never lose heart
God will restore your trust

And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love 

Элен:
Ты не должна быть мстительной,
Ты должна быть сильной,
Предлагать добро в ответ на зло,
Возвращать правду в ответ на ложь.

Мы не должны держать обиду
И мы должны научиться терпеть,
Поскольку Господь – твой судья,
По крайней мере, твоё сердце останется чистым.

Прощение –
Это самый могущественный меч,
Прощение
Тех, кого ты ненавидишь, –
Это будет твоей высшей наградой.

Когда они ранят тебя словами,
Когда они заставляют тебя чувствовать себя маленькой,
Когда это труднее всего вынести,
Ты вообще ничего не должна делать.

Прощение –
Это самый простой обет,
Прощение
Всех их преступленияй –
Это твоё избавление сейчас.

Благослови те души,
Которые проклинали твоё имя,
Когда прозвенит последний колокол,
Ты будешь освобождена от вины.

Ты можешь продолжать печалиться,
Но знай, что Евангелие истинно,
Ты должна простить тех, кто лжёт
И благословить проклинающих тебя.

Прощение –
Это самый могущественный меч
Прощение
Тех, кого ты боишься –
Это будет твоей высшей наградой.

Придёт время, когда мы покинем этот мир,
Тогда несправедливость,
Боль и грех отпадут от нас
И останется только искра духа –
Возвращение к Богу, который создал его.

Ты никогда не должна терять веру,
Ты никогда не должна падать духом,
Бог воздаст за твою веру.

И я знаю, что ты боишься,
Я так же напугана, как и ты,
Но готова быть храброй,
Достаточно храброй для любви.