Перевод песни Painting her portrait (Jane Eyre, the musical)

Jane:
What a fool I have been to wonder
If he might have a care for me
How insane the thought
That you could be to him
Dear in any way
That a more absurd young girl has lived
I doubt that you could say!

You, a favorite of Mr. Rochester?
Gifted with the power?
Your logic's fading by the hour
And to no avail,
Jane!
Poor, blind puppy!
Had to go on dreaming
Had to try to give your life some meaning
Still you fail,
Jane!
How dare you think there's a place
In his heart for you?

I'm painting my portrait
An absolute likeness
Faithful to illustrate
Every fine line

I'm mastering detail
Highlighting defects
Making a permanent mirror to see
All of the faults that lie hidden in me

I'm painting my portrait
It's plain and uneven
Reminding me what I am
What I must be

I'm leaving out nothing
No matter how painful
All of my flaws
On display to be seen

Now my painting is done
I'll start another
This one of her
And when I close my eyes
I clearly see her face
Capture her grace and poise
Fight back the tears and I'm

Painting her portrait
An absolute likeness
The loveliest face
The most delicate skin

A tribute to beauty
The perfect Miss Ingram
Omit neither diamond ring
Nor golden rose

Make her a lady of rank
Glistening satin
Oh, how she glows
Mix in your finest tints
Paint her dramatically
With all your sweetest hues
Sit here fanatically...

Painting our portraits...

This one will live
All of her life as a governess
Just a lonely governess
This one will always be happy
And marry a man
who will carry her away

And should you fancy
That he really loves you
Just compare the pictures
Two completely different mixtures
You should be ashamed,
Jane
Why would he trade his silver
For some unpolished metal
Why would he settle for a slave
When he could have a queen?
Jane, it's foreseen,
Jane!
Don't even dare any more
To compare
Say a prayer
For your sorry soul
Jane! 

Джейн:
Какой глупой я была, задаваясь вопросом,
Могла ли я его волновать.
Какая сумасшедшая мысль, что ты
Могла быть ему дорога,
Не смотря ни на что.
Жила ли на свете более безумная молодая девушка,
Я сомневаюсь, что вы можете ответить.

Ты – любимица мистера Рочестера?
Обладающая над ним силой?
Твоя логика слабеет с каждым часом
И без оснований,
Джейн!
Бедный слепой щенок!
Ты должна была продолжать мечтать,
Должна была пытаться придать своей жизни какой-то смысл,
И всё же ты терпишь неудачу,
Джейн!
Как ты смеешь думать, что у него есть место
В своём сердце для тебя?

Я рисую свой портрет,
Абсолютное сходство,
Чтобы точно проиллюстрировать
Каждый тонкий штрих.

Я осваиваю детали,
Выделяю несовершенности,
Создаю неизменное зеркало, чтобы были видны
Все недостатки, которые скрыты во мне.

Я рисую свой портрет,
Он простой и неровный,
Напоминающий мне, кто я такая,
Где моё место.

Я ничего не упускаю из виду,
Неважно, насколько мучительно
Видеть, как все мои недостатки
Выставлены напоказ.

Теперь моя картина закончена,
Я начну другую,
Рисовать её.
И когда я закрываю глаза,
Я отчетливо вижу её лицо,
Улавливаю её грацию и самообладание,
Борюсь со слезами и я...

Рисую её портрет,
Абсолютное сходство,
Самое милое лицо,
Самая нежная кожа.

Дань уважения красоте,
Идеальная мисс Ингрэм,
Не упуская ни кольца с бриллиантом,
Ни золотой розы.

Сделай её знатной леди
В блестящем атласе,
О, как она сияет,
Смешай свои лучшие краски,
Нарисуй её волнующе
Всеми своими самыми приятными тонами,
Сиди здесь фанатично...

Рисую наши портреты...

Эта будет жить
Всю свою жизнь гувернанткой,
Просто одинокой гувернанткой.
Этa будет всегда счастливой
И выйдет замуж за мужчину,
Который будет её захватывать.

И если ты начнёшь воображать,
Что он на самом деле любит тебя,
Просто сравни картинки.
Две совершенно разные составляющие,
Тебе должно быть стыдно,
Джейн!
Зачем ему торговаться своим серебром
Взамен на какой-нибудь неполированный металл?
С чего бы его устроила рабыня,
Когда у него может быть королева?
Джейн, это предвидено,
Джейн!
Даже не смей больше
Сравнивать,
Произнеси молитву
Для своей бедной души,
Джейн!