Перевод песни The graveyard (Jane Eyre, the musical)

Young Jane:
Helen, I have brought you a lily today
For the roses were frail
And the petals fell away
The morning mist has kissed your grave
Rest now in sleep
Our secrets will keep
Till we speak again tomorrow

When I lay myself down to sleep tonight
I pray I might
Know why God has tempered judgment
Not with mercy
But with sorrow

Jane & young Jane:
Let the world forsake me
Let them do their worst,
I will withstand it all
They will not break me

There is another world that watches us
I'm not afraid
The angels know when we have sinned
Or we have been betrayed

Jane:
As I lay myself down to sleep tonight
I pray I might
Be granted strength to see
The spark of heaven's guiding light

My rebellion waits
The silent cry my spirit sings
Goes far beyond these gates
Oh, Helen, what awaits?

Маленькая Джейн:
Элен, сегодня я принесла тебе лилию,
Потому что розы были хрупкими
И лепестки опали.
Утренний туман поцеловал твою могилу,
Покойся сном,
Наши секреты будут храниться
Мы поговорим завтра снова.

Когда я ложусь спать сегодня вечером
Я молюсь, чтобы я сумела
Узнать, почему Бог вершил суд
Не милосердием,
А печалью.

Джейн и маленькая Джейн:
Пусть весь мир меня оставит,
Пусть они творят самое худшее,
Я выдержу всё это,
Они не сломают меня.

Есть другой мир, который наблюдает за нами,
Я не боюсь,
Ангелы знают, когда мы согрешили
Или когда нас предали.

Джейн:
Когда я ложусь спать сегодня вечером,
Я молюсь, чтобы я смогла
Быть наделенной силой видеть
Искру небесного путеводного света.

Мой бунт ждёт,
Безмолвный крик, который поёт мой дух,
Выходит далеко за пределы этих ворот,
О, Элен, что нас ждёт?