Перевод песни In the light of the virgin morning (Jane Eyre, the musical)

Blanche:
In the light of the virgin morning
I look out through a misty haze
The estate has an ancient beauty
Mother must appraise

As I stroll through the pinks and roses
As I savour the columbine
I am grateful for all he is
And what will one day
Аll be mine
The perfect plan
If only I could love the man
But I'm not quite sure I can

Jane:
In the light of the virgin morning
In the shade of the chestnut tree
If I leave this unhappy bliss
Where will my Eden be?
For I'll miss this enchanted garden
Watching leaves as they turn to brown

Blanche:
We will sell the estate, of course
And we will move to town

Jane: (Blanche:)
This is my fate
What more do I deserve? (We'll be admired and praised)
I mustn't stay
What purpose would it serve (I'll know what happiness is)
He doesn't need me
His heart is blinded (When I am his)
Where will I go?
What star will light my way? (I'll be the star in his night)
This is my home, (And I will shine)
Oh God above I pray (As a bride)
The rock of ages (By his side)
will show me mercy

Jane:
In the light of the virgin morning

Blanche:
In the light of the virgin morning

Jane:
I am cursed in my hope of heaven

Blanche:
I am blessed in my hope of heaven

Jane:
For I know I will always...

Blanche:
For I know I will come to...

Both:
... love him

Бланш:
При свете ясного утра
Я смотрю на улицу сквозь туманную дымку,
Поместье обладает древней красотой,
Мать должна оценить.

Когда я гуляю мимо гвоздик и роз,
Когда я вдыхаю аромат водосбора,
Я благодарна жениху за то, что он есть,
Ведь однажды это
Всё будет моим,
Идеальный план,
Если бы только я могла полюбить этого мужчину,
Но я не совсем уверена, что смогу.

Джейн:
При свете ясного утра,
Под тенью каштана,
Если я покину это несчастное блаженство,
Где будет мой Эдем,
Потому что я буду скучать по этому зачарованному саду,
Наблюдая за листьями, когда они становятся коричневыми.

Бланш:
Мы, конечно, продадим поместье,
И переедем в город.

Джейн: (Бланш:)
Такая моя судьба,
Чего большего я заслуживаю? (Нами будут любоваться и восхищаться, )
Я не должна тут оставаться,
Каким смыслом будет служить здесь? (Я узнаю, что такое счастье, )
Я ему не нужна,
Его сердце слепо. (Когда я буду его.)
Куда я пойду?
Какая звезда осветит мою дорогу? (Я буду звездой его ночи)
Это мой дом, (И я буду сиять, )
О Боже, я молю, (Как невеста, )
Чтобы обречённость на века (Рядом с ним.)
Проявила ко мне милосердие.

Джейн:
При свете ясного утра...

Бланш:
При свете ясного утра...

Джейн:
Я проклята в своей надежде на небеса.

Бланш:
Я благословлена в своей надежде на небеса...

Джейн:
Потому что я знаю, что всегда буду...

Бланш:
Потому что я знаю, что начну...

Вдвоём:
... любить его!