Перевод песни Sweet liberty (Jane Eyre, the musical)

Jane:
It's seven o'clock in the morning
I lift my eyes to autumn skies
I look out through the graveyard
A silhouetted swallow flies

He flies to distant countries
I lose him just behind a cloud
I yearn to be that swallow
And go where I am not allowed

Over mountains, over oceans
Heaven take me away
For I long for my liberty
For sweet liberty I pray

It's nine o'clock in the morning
I teach what's been instilled in me
But is this all we're meant for
Condemned to mere tranquility?

Well, women feel as men do
We must engage out minds and souls
Let us, like our brothers
Let our worth define our roles

Breaking custom and convention
Let tradition give way
For we all need our liberty
For sweet liberty we pray

And I wake from my bed
With the urge to depart
And to follow the dreams of my heart

It's twelve o' clock in the pitch black night
I can't contain my wanderlust
I seek a new adventure
I search the skies because I must

I hunger for new faces
To find a better destiny
And fly among the swallows
Far beyond the troubled sea

Over mountains, over oceans
Heaven take me away
For I love for my liberty
For sweet liberty I pray

'Cross the rivers
Past the highlands
With God's wind in my hair
I look out over boundless skies

My spirits rise
(My spirits rise)
And carry me
(And carry me
Heaven let my freedom)
Carry me
(Carry me)
Beyond my past
Where I will find
Sweet liberty
(Liberty)
My liberty
At last

Джейн:
Сейчас семь часов утра,
Я поднимаю глаза к осенним небесам,
Я смотрю на то, как через кладбище
Пролетает силуэт ласточки.

Она улетает в дальние страны,
Я теряю её вид за облаком,
Я стремлюсь быть той ласточкой
И лететь туда, куда мне не разрешают.

Над горами, над океанами,
Небеса, заберите меня отсюда,
Потому что я жажду своей свободы,
О милой свободе я молюсь.

Сейчас девять часов утра,
Я учу тому, что мне привили,
Но разве это всё, для чего мы предназначены,
Приговоренные к спокойному постоянству?

Что ж, женщины чувствуют то же, что и мужчины,
Мы должны заставлять работать умы и души,
Давайте делать, как наши братья,
Позвольте нам самим определять нашу ценность,

Нарушать обычаи и условности,
Пускай традиция уступит место,
Потому что мы все нуждаемся в своей свободе,
О милой свободе мы молимся.

И я поднимаюсь со своей постели
С желанием уйти
И следовать мечтам моего сердца.

Сейчас двенадцать часов ночи, кромешная тьмa,
Я не могу сдержать свою жажду странствий,
Я ищу новое приключение,
Я отыскиваю небеса, потому что я должна.

Я жажду новых знакомств,
Чтобы найти лучшую судьбу
И лететь среди ласточек
Далеко за беспокойным морем.

Над горами, над океанами,
Небеса, заберите меня отсюда,
Потому что я влюблена в свою свободу,
О милой свободе я молюсь...

Пересекать реки,
Проходить высокие горы
С Божьим ветром в моих волосах,
Я смотрю на бескрайние небеса,

Моё настроение поднимается
(Моё настроение поднимается)
И уносит меня
(И уносит меня...
Небеса даруют мне свободу)
Уносит меня
(Уносит меня)
Из моего прошлого
Туда, где найду
Милую свободу
(Свободу)
Мою свободу
Наконец!