Перевод песни Dedicace (Le petit prince)

ST EXUPERY:

Je demande pardon aux enfants
D'avoir dédié cette histoire
A une grande personne
Mais cette grande personne
Est le meilleur ami que j'ai au monde
J'ai d'autres excuses
Cette grande personne peut tout comprendre
Même les livres pour enfants
De plus elle vit dans un pays
Où je sais qu'elle a faim et froid
Si vous saviez à quel point
Cette personne a besoin
De se sentir consolée
Si je peux avec ces mots
Un peu la réconforter
J'espère que vous comprendrez
Mais si quoiqu'il en soit
Ces excuses ne suffisent pas
Je dédie cette histoire
A l'enfant que cette homme a été
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

CHOEUR D'ENFANTS :

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPERY :

Toutes les grandes personnes

CHOEUR D'ENFANTS :

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPERY :

Ont d'abord été des enfants
Des enfants
Mais peu d'entre elles s'en souviennent
Peu d'entre elles s'en souviennent

Сент-Экзюпери:

Прошу детей простить меня
За то, что я посвятил эту историю
Взрослому
Но этот взрослый
Мой самый лучший друг на всем белом свете.
У меня есть еще одно оправдание
Этот взрослый может все понять
Даже книги для детей
И потом, он живет в стране
Где, я знаю, холодно и голодно
Если бы вы знали, насколько
Этот человек нуждается
В утешении
Если я могу этими словами
Немного оправдаться
Я надеюсь, вы поймете
Даже если кажется
Что этих извинений не достаточно
Я посвящаю эту книгу ребенку
Которым был этот человек
Все взрослые сначала были детьми
Все взрослые сначала были детьми

Детский хор:

Все взрослые сначала были детьми

Сент-Экзюпери:

Все взрослые

Детский хор:

Все взрослые сначала были детьми

Сент-Экзюпери:

Детьми
Сначала были детьми
Но мало кто из них помнит об этом
Мало кто из них помнит...