Перевод песни Droit devant soi (Le petit prince)

LE PETIT PRINCE:

Toi aussi tu viens du ciel?

L'AVIATEUR:

Tu viens d'une autre planète?

LE PETIT PRINCE:

C'est vrai qu'avec ces drôles d'ailes
On ne va pas bien loin
Droit devant soi on n'peut pas aller tellement
Tellement loin

L'AVIATEUR:

Devant moi je n'sais même pas aller jusqu'à toi

LE PETIT PRINCE:

Quelle drôle d'idée d'attacher
Mon mouton à ton piquet

L'AVIATEUR:

Mais si tu ne l'attaches pas
Il ira n'importe où

LE PETIT PRINCE:

Droit devant soi on n'peut pas aller tellement
Tellement loin

L'AVIATEUR:

Devant moi je n'sais même pas aller jusqu'à toi

LE PETIT PRINCE:

Mais où crois-tu qu'il ira?

L'AVIATEUR:

N'importe où droit devant lui

LE PETIT PRINCE:

Jamais il ne se perdra
C'est si petit chez moi
Droit devant soi on n'peut pas aller tellement
Tellement loin

L'AVIATEUR:

Devant moi je n'sais même pas
Reconnaître la voie jusqu'à toi

LE PETIT PRINCE:

Droit devant soi
Ce chemin ne nous apprend rien
On doit s'égarer pour mieux se trouver

Маленький принц:

Тоже с неба ты упал?

Летчик:

А откуда ты, малыш? С другой планеты?

Маленький принц:

Ну, на таких забавных крыльях
Ты далеко не улетишь!
Так, за шагом шаг, но никак,
Не уйти никак вперед

Летчик:

За шагом шаг, но я все так же от тебя далек

Маленький принц:

И барашка для чего
Мне привязывать, скажи?

Летчик:

Но если его не привязать
Он далеко уйдет опять

Маленький принц:

Нет, за шагом шаг, нам никак
Не уйти никак вперед

Летчик:

За шагом шаг, но я все так же от тебя далек

Маленький принц:

И ты поверил, что он уйдет?

Летчик:

Вдаль, куда глаза глядят

Маленький принц:

Он никогда не потеряется
У меня так мало места
Так, за шагом шаг, но никак,
Не уйти никак вперед

Летчик:

За шагом шаг, но все ж никак
Не найти в твой мир мне пути...

Маленьй принц:

Так, за шагом шаг,
Путь вперед в никуда ведет,
Лишь тот, кто потерял, может обрести