Перевод песни Les grandes personnes (Le petit prince)

L'aviateur :
– J'ai trouvé un ami !

Les grandes personnes :
– Oh !

L'aviateur :
- Il vient d'une autre planète.

Les grandes personnes :
– Quel âge a-t-il ?
– Combien a-t-il de frères ?
– Combien gagne son père ?
– Combien pèse-t-il ?

L'aviateur :
– Mais pourquoi ne me demandez-vous pas quel est le son de sa voix, quels sont ses jeux préférés, s'il collectionne les papillons ?

Les grandes personnes :
– Quoi ?
– Qu'est-ce que ça veut dire ?
– Où habite-t-il ?

L'aviateur :
– Une planète, petite, avec deux volcans en activité, qu'il faut ramoner soigneusement parce que c'est pratique pour réchauffer le petit déjeuner le matin. Et un volcan éteint, qu'il faut ramoner aussi. On ne sait jamais.

Le petit prince :
– On ne sait jamais.

Les grandes personnes :
– On ne sait jamais.

L'aviateur :
– C'est pour éviter les éruptions volcaniques, qui sont quelque chose comme les feux de cheminée.

Les grandes personnes :
– Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
– Qu'est-ce que tu es encore allé inventer ?

Le petit prince :
- Sur Terre les grandes personnes sont trop petites pour ramoner leurs volcans, c'est pourquoi ils leur causent des tas d'ennuis.

L'aviateur :
– Aujourd'hui, troisième jour dans le désert. La preuve que le Petit Prince a existé, c'est qu'il était ravissant, qu'il riait... et qu'il voulait un mouton.

Les grandes personnes :
– Oh...

L'aviateur :
– Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe.
Et la planète d'où il venait est l'astéroïde B612.

Le petit prince :
– Mais c'est, c'est...

L'aviateur :
– Les enfants doivent être indulgents avec les grandes personnes.

Летчик:
– Я нашел нового друга!

Взрослые:
– О!

Летчик:
– Он прилетел с другой планеты.

Взрослые:
– Сколько ему лет?
– Сколько у него братьев?
– Сколько зарабатывает его отец?
– Сколько он весит?

Летчик:
– Но почему вы не спрашиваете меня, какой у него голос, в какие игры он любит играть, ловит ли он бабочек?

Взрослые:
– Что?
– Что это значит?
– Где он живет?

Летчик:
– На маленькой планете. На ней есть два действующих вулкана, которые нужно заботливо прочищать, потому что на них удобно готовить завтрак по утрам. И один потухший вулкан, который тоже нужно прочищать. Мало ли что может случиться!

Маленький принц:
– Мало ли что может случиться!

Взрослые:
– Мало ли что может случиться!

Летчик:
– Это для того, чтобы избежать извержений, которые похожи на пожар в печной трубе.

Взрослые:
– Что это за история?
– Что ты еще выдумал?

Маленький принц:
– Люди на Земле слишком малы и не могут прочищать свои вулканы. Вот почему они доставляют им столько неприятностей.

Летчик:
– Сегодня – третий день в пустыне. Вот доказательства, что Маленький принц на самом деле существовал – он был очень, очень славный, он смеялся, и ему хотелось иметь барашка.

Взрослые:
– О…

Летчик:
– А кто хочет барашка, тот уж конечно существует.
Он прилетел с планеты, которая называется астероид Б-612.

Маленький принц:
– Но это, это, это…

Летчик:
– Дети должны быть очень снисходительны к взрослым.