Перевод песни Je prends note (Le petit prince)

Le géographe :
Je dois connaître les déserts
Les sources qui jaillissent de la terre
Les océans les rivières
Et les îles plantées sous la mer
Et je rêve de volcans qui grondent
Dans des flots incandescents
De ces voiliers amarrés aux ondes
Dans les Quarantièmes Rugissants
Je prends note
Enfermées au fond d'un cahier
S'étalent mes seules lignes d'horizon
Ce bureau est ma dernière prison
Je prends note
Je ne vis rien je ne vois rien
Je vis tout par procuration
En voyageur immobile
À travers vos explorations

Je prends note
Je n'écris que des choses éternelles
Je prends note
Je n'ai que faire de ces choses précaires
Qui encombrent la terre et le ciel
Les poèmes et les dictionnaires
Je prends note
Mais je ne sais rien de ma planète
Je ne connais même pas un cours d'eau
Je sais juste où mes frontières s'arrêtent
Coincé à l'arrière d'un bureau
Je prends note

Географ:
Я должен знать пустыни,
Источники, бьющие из-под земли,
Реки и океаны,
Подводные острова.
И я мечтаю о вулканах, что рокочут
И извергают раскаленные потоки,
О кораблях на волнах
В Ревущих сороковых¹
Я записываю…
Запертые в моей тетради,
Сходятся единственные линии моего горизонта.
Этот кабинет – моя последняя тюрьма.
Я записываю…
Я не живу и ничего не вижу.
Я живу только «через других».
Я – не сдвигающийся с места путешественник,
Путешествующий через ваши открытия.

Я записываю…
Я пишу только о вещах вечных.
Я записываю.
Мне нет дела до вещей эфемерных,
Которые наводняют землю и небо,
Стихи и словари.
Я записываю,
Но я ничего не знаю о своей планете.
Я даже не знаю, куда текут воды.
Я знаю только, где проходят мои границы –
Заточенный в своем кабинете,
Я записываю.