Перевод песни Je suis un homme sérieux (Le petit prince)

Le petit prince :
– Bonjour !
Votre cigarette est éteinte.
Bonjour !

Le businessman :
Trois et deux font cinq
Et cinq plus sept font douze
Et douze plus trois égalent bien quinze.

Bonjour.

Vingt-deux et six vingt-huit
Pas le temps de la rallumer
Vingt-six et cinq font trente et un
Ça me fait donc cinq cent un millions
Six cent vingt-deux mille
Sept cent trente et un

Le petit prince :
– Cinq cent un millions de quoi ?

Le businessman :
Tiens tu es toujours là
Cinq cent un millions de...
Je ne sais même plus

Le petit prince :
– Cinq cent un millions de quoi ?

Le businessman :
J'ai tellement de travail
Je ne peux pas m'amuser
Avec toutes ces balivernes

Le petit prince :
– Des millions de quoi ?

Le businessman :
Tu ne dois pas me déranger
Deux et cinq font sept
Je suis un homme sérieux

Le petit prince :
– Cinq cent un millions de quoi ?

Le businessman :
Des millions d'étoiles
Auxquelles rêvent les paresseux
Que je change en calcul mental
Moi qui suis un homme sérieux j'ai besoin
J'ai besoin de posséder pour me rassurer
J'ai besoin de me sentir riche pour exister
Des millions d'étoiles
Que je ne sais que compter
Moi qui n'ai jamais rêvé

Trois et deux font cinq
Et cinq plus sept font douze
Et douze plus trois égalent bien quinze
Quinze et sept vingt-deux
Vingt-deux et six vingt-huit
Vingt-six et cinq font trente et un
Ça me fait donc cinq cent un millions
Six cent vingt-deux mille
Sept cent trente et un...

Маленький принц:
– Добрый день.
Ваша сигарета погасла.
Добрый день!

Деловой человек:
Три да два – пять.
Пять да семь – двенадцать.
Двенадцать да три – пятнадцать.

Добрый день.

Двадцать два да шесть – двадцать восемь.
Некогда спичкой чиркнуть.
Двадцать шесть да пять – тридцать один.
Итого, стало быть, пятьсот один миллион
Шестьсот двадцать две тысячи
Семьсот тридцать один.

Маленький принц:
– Пятьсот миллионов чего?

Деловой человек:
А? Ты еще здесь?
Пятьсот миллионов...
Уж не знаю чего...

Маленький принц:
– Пятьсот миллионов чего?

Деловой человек:
У меня столько работы.
Мне
Не до болтовни!

Маленький принц:
– Миллионов чего?

Деловой человек:
Мне нельзя мешать!
Два да пять – семь.
Я человек серьезный.

Маленький принц:
– Пятьсот миллионов чего?

Деловой человек:
Пятьсот миллионов звезд,
О которых лентяи могут лишь мечтать
И которые я считаю в уме.
Я человек серьезный, я должен,
Я должен владеть, чтобы чувствовать себя уверенно,
Я должен чувствовать себя богатым, чтобы существовать.
Миллионы звезд, которые я лишь считаю,
Мне некогда было мечтать.

Три да два – пять.
Пять да семь – двенадцать.
Двенадцать да три – пятнадцать.
Пятнадцать да семь – двадцать два.
Двадцать два да шесть – двадцать восемь.
Двадцать шесть да пять – тридцать один.
Итого, стало быть, пятьсот один миллион
Шестьсот двадцать две тысячи
Семьсот тридцать один…