Перевод песни Le drame des baobabs (Le petit prince)

Lever de soleil

Le petit prince :
— C'est bien vrai que les moutons mangent les arbustes ?

L'aviateur :
— Oui, c'est vrai.

Le petit prince :
— Par conséquent, ils mangent aussi les baobabs ?

L'aviateur :
— Oh, tu sais, les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises, et même si tu emportes avec toi tout un troupeau d'éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab.

Le petit prince :
— Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit, non ?

L'aviateur :
— Ah ?

Le petit prince :
— Donc les moutons mangeront les petits baobabs.

L'aviateur :
— Mais pourquoi veux-tu que les moutons mangent les petits baobabs ?

Le petit prince :
— Ben voyons. Parce que si on laisse pousser les petits baobabs sur ma petite planète, ils seront trop nombreux et ils la feront éclater. C'est terrible, le drame des baobabs. Fais un dessin pour prévenir les enfants de ta planète.

Восход

Маленький принц:
— Ведь правда, барашки едят кусты?

Летчик:
— Да, правда.

Маленький принц:
— Значит, они и баобабы тоже едят?

Летчик:
— Но баобабы – не кусты, а огромные деревья, вышиной с колокольню, и, если даже ты приведешь целое стадо слонов, им не съесть и одного баобаба.

Маленький принц:
— Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.

Летчик:
— Что?

Маленький принц:
— Значит, барашки едят маленькие баобабы.

Летчик:
— Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?

Маленький принц:
— Если дать волю баобабам на моей маленькой планете, их станет слишком много, и они разорвут ее на куски. С этими баобабами беды не миновать! Нарисуй картинку, чтобы дети на твоей планете это поняли.