Перевод песни Who lives, who dies, who tells your story (Hamilton: an American musical)

[Washington]
Let me tell you what I wish I’d known
When I was young and dreamed of glory
You have no control:

[Washington & company]
Who lives, who dies, who tells your story

[Burr]
President Jefferson:

[Jefferson]
I’ll give him this:
His financial system is a work of genius.
I couldn’t undo it
If I tried and I tried

[Washington & company]
Who lives, who dies
Who tells your story?

[Burr]
President Madison:

[Madison]
He took our country from bankruptcy to prosperity
I hate to admit it, but he doesn’t get enough credit
For all the credit he gave us

[Washington & company]
Who lives, who dies
Who tells your story?

[Angelica]
Every other founding father's story gets told
Every other founding father gets to grow old

[Burr]
But when you’re gone, who remembers your name?
Who keeps your flame?
Who tells your story?

[Company]
Eliza

[Eliza]
I put myself back in the narrative
I stop wasting time on tears
I live another fifty years
It’s not enough

I interview every soldier who fought by your side

[Mulligan, Lafayette, Laurens]
She tells our story

[Eliza]
I try to make sense of your thousands of pages of writings
You really do write like you’re running out of time
I rely on —

[Eliza & Angelica]
Angelica

[Eliza]
While she’s alive —

[Eliza & Angelica]
We tell your story

[Eliza]
She is buried in Trinity Church

[Eliza & Angelica]
Near you

[Eliza]
When I needed her most,
She was right on time

And I’m still not through
I ask myself,
“What would you do if you had more time”

The Lord, in his kindness
He gives me what you always wanted
He gives me more tiime

I raise funds in D.C.
For the Washington Monument

[Washington]
She tells my story

[Eliza]
I speak out against slavery
You could have done so much more
If you only had time

And when my time is up,
Have I done enough?
Will they tell our story?

Oh. Can I show you what I’m proudest of?

[Company]
The orphanage

[Eliza]
I established the first private orphanage in New York City
I help to raise hundreds of children
I get to see them growing up

In their eyes I see you, Alexander
I see you every time

And when my time is up
Have I done enough?
Will they tell my story?

Oh, I can’t wait to see you again
It’s only a matter of time

[Company]
Will they tell your story?
Time…
Who lives, who dies, who tells your story?
Time…
Will they tell your story?
Time…
Who lives, who dies who tells your story?

[Вашингтон]
Позволь мне сказать тебе то, что я хотел бы знать,
Когда был молод и мечтал о славе:
У тебя нет власти над тем...

[Вашингтон, труппа]
Кто живет, кто умирает, кто рассказывает твою историю.

[Бёрр]
Президент Джефферсон:

[Джефферсон]
Я отдаю ему должное,
Его финансовая система гениальна,
Я не смог бы сломать ее,
Как бы ни пытался, а я пытался.

[Вашингтон и труппа]
Кто живет, кто умирает,
Кто рассказывает твою историю?

[Бёрр]
Президент Мэдисон:

[Мэдисон]
Он вывел нашу страну из банкротства к процветанию,
Неприятно это признавать, но его недостаточно ценили
За все то, что он сделал для нас.

[Вашингтон и труппа]
Кто живет, кто умирает,
Кто рассказывает твою историю?

[Анжелика]
Истории других отцов-основателей уже рассказаны,
Другие отцы-основатели дожили до глубокой старости.

[Бёрр]
Но когда ты ушел, кто вспоминал твое имя?
Кто не дал погаснуть твоему огню?
Кто рассказал твою историю?

[Труппа]
Элайза!

[Элайза]
Я вернулась в повествование,
Я не стала тратить напрасно время на слезы,
Я прожила еще пятьдесят лет,
Но этого недостаточно.

Я опросила каждого солдата, воевавшего на твоей стороне.

[Маллиган, Лафайетт, Лоренс]
Она рассказала нашу историю.

[Элайза]
Я попыталась разобраться в тысячах страниц, написанных тобой.
Ты действительно писал так, как будто твое время на исходе.
Я нашла поддержку у…

[Элайза, Анжелика ]
…Анжелики.

[Элайза]
Пока она была жива…

[Элайза, Анжелика]
...мы рассказывали твою историю.

[Элайза]
Она похоронена в Церкви Троицы…

[Элайза, Анжелика]
...рядом с тобой.

[Элайза]
Когда я нуждалась в ней,
Она была рядом в трудную минуту.

Но я еще не завершила начатого,
Я спрашиваю себя:
«Что бы ты сделал, если бы у тебя было больше времени?»

Господь в своей доброте
Дал мне то, чего ты всегда хотел –
Дал мне больше времени.

Я собрала средства, чтобы возвести монумент Вашингтона
В округе Колумбия.

[Вашингтон]
Она рассказала мою историю.

[Элайза]
Я выступала против рабства,
Ты мог бы сделать намного больше,
Если бы у тебя было время.

И теперь, когда мое время истекло,
Сделала ли я достаточно?
Они расскажут нашу историю?

О... Могу я показать вам то, чем горжусь больше всего?

[Труппа]
Приют для сирот.

[Элайза]
Я открыла первый частный приют для сирот в Нью-Йорке.
Я помогла подняться сотням детей,
Я видела, как они росли.

В их глазах я видела тебя, Александр,
Я видела тебя постоянно.

И теперь, когда мое время истекло,
Сделала ли я достаточно?
Они расскажут мою историю?

О, я не могу дождаться, когда увижу тебя вновь.
Это только вопрос времени.

[Труппа]
Расскажут ли твою историю?
Время...
Кто живет, кто умирает, кто рассказывает твою историю?
Время...
Расскажут ли твою историю?
Время...
Кто живет, кто умирает, кто рассказывает твою историю?