Перевод песни Dear Theodosia (Hamilton: an American musical)

[Burr]
Dear Theodosia, what to say to you?
You have my eyes
You have your mother’s name

When you came into the world
You cried and it broke my heart

I’m dedicating every day to you
Domestic life was never quite my style
When you smile, you knock me out, I fall apart
And I thought I was so smart

You will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you,
We’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you, we’ll give the world to you
And you’ll blow us all away…
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday

[Hamilton]
Oh Philip, when you smile I am undone
My son
Look at my son
Pride is not the word I’m looking for
There is so much more inside me now
Oh Philip, you outshine the morning sun
My son
When you smile, I fall apart
And I thought I was so smart

My father wasn’t around

[Burr]
My father wasn’t around

[Hamilton]
I swear that
I’ll be around for you.

[Burr]
I’ll be around for you.

[Hamilton]
I’ll do whatever it takes

[Burr]
I’ll make a million mistakes

[Burr, Hamilton]
I’ll make the world safe and sound for you…
…will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you,
We’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you, we’ll give the world to you
And you’ll blow us all away...
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday

[Бёрр]
Дорогая Феодосия, что тебе сказать?
У тебя мои глаза,
У тебя мамино имя.

Когда ты появилась на свет,
Ты плакала, и это разрывало мое сердце.

Каждый свой день я посвящаю тебе,
Хотя семейная жизнь никогда не была в моем вкусе.
Когда ты улыбаешься, я побежден, я обезоружен,
Хотя думал, что силен.

Ты будешь расти вместе с нашей молодой страной,
Мы будем проливать нашу кровь и сражаться за тебя,
Мы сделаем для тебя все.
Если мы заложим достаточно прочную основу,
Мы передадим ее тебе, подарим этот мир тебе,
И ты сразишь нас всех наповал...
В один прекрасный день, в один прекрасный день
Ты сразишь нас всех наповал,
В один прекрасный день, в один прекрасный день...

[Гамильтон]
О Филипп, когда ты улыбаешься, я теряю рассудок.
Мой сын,
Взгляните на моего сына!
Слова «гордость» недостаточно, чтобы описать мои чувства,
В глубине моей души сейчас нечто большее.
О Филипп, утреннее солнце меркнет в сравнении с тобой.
Мой сын,
Когда ты улыбаешься, я обезоружен,
Хотя думал, что силен.

Моего отца не было рядом.

[Бёрр]
Моего отца не было рядом.

[Гамильтон]
Клянусь,
Я буду рядом с тобой.

[Бёрр]
Я буду рядом с тобой.

[Гамильтон]
Я сделаю все возможное…

[Бёрр]
Я совершу миллион ошибок…

[Бёрр, Гамильтон]
Для тебя я сделаю мир безопасным и надежным...
Подрастай вместе с нашей молодой страной,
Мы будем проливать нашу кровь и сражаться за тебя,
Мы сделаем для тебя все...
Если мы заложим достаточно прочную основу,
Мы передадим ее тебе, подарим этот мир тебе,
И ты сразишь нас всех наповал...
В один прекрасный день, в один прекрасный день
Ты сразишь нас всех наповал,
В один прекрасный день, в один прекрасный день...