Перевод песни Helpless (Hamilton: an American musical)

[Eliza]
Boy you got me helpless!
Look into your eyes, and the sky’s the limit
I’m helpless! Down for the count,
And I’m drownin’ in ‘em

I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night
Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
Then you walked in and my heart went “Boom!”
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom
Everybody’s dancin’ and the band’s top volume
Grind to the rhythm as we wine and dine

Grab my sister, and whisper,
"Yo, this one’s mine"

My sister made her way across the room to you
And I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”
Then you look back at me and suddenly
I’m helpless!

Oh, look at those eyes
Yeah, I’m
Helpless, I know

I’m so into you
I am so into you

I know I’m down for the count
And I’m drownin’ in ‘em.

I’m helpless!

[Hamilton]
Where are you taking me?

[Angelica]
I’m about to change your life

[Hamilton]
Then by all means, lead the way

[Eliza]
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you

[Hamilton]
Schuyler?

[Angelica]
My sister

[Eliza]
Thank you for all your service

[Hamilton]
If it takes fighting a war for us to meet,
It will have been worth it

[Angelica]
I’ll leave you to it

[Eliza & Women]
One week later

[Eliza]
I’m writin’ a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem

[Angelica]
I’m just sayin’, if you really loved me,
You would share him

[Eliza]
Ha!

Two weeks later
In the living room stressin’
My father’s stone-faced
While you’re asking for his blessin’
I’m dying inside, as
You wine and dine
And I’m tryin’ not to cry
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
My father makes his way across the room to you
I panic for a second, thinking "we’re through"
But then he shakes your hand and says "Be true"
And you turn back to me, smiling,
And I’m helpless!

Helpless!
That boy is mine
That boy is mine!

Helpless! Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in em

[Women]
Helpless!
Look into your eyes
And the sky’s the limit
I’m helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em
I’m helpless!

[Hamilton]
Eliza, I don’t have a dollar to my name
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have’s my honor, a tolerance for pain
A couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
No stress, my love for you is never in doubt
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out
I’ve been livin’ without a family since I was a child
My father left, my mother died, I grew up buckwild
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
And long as I’m alive, Eliza, swear to God
You’ll never feel so…

[Women]
Helpless!

[Hamilton]
Eliza…
I’ve never felt so —

[Women]
Helpless!

[Hamilton]
My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.

(Wedding march plays)

[Women]
In New York, you can be a new man…

[Eliza]
Helpless

[Элайза]
Эй, парень, ты сделал меня беспомощной,
Я смотрю в твои глаза и не могу оторваться,
Я беспомощна, я повержена,
Я утопаю в них.

Я никогда не была одной из тех, кто захватывает всеобщее внимание.
Жаркой ночью мы были на пирушке с какими-то мятежниками,
Я смеялась над тем, как моя сестра красуется перед их компанией.
А потом вошел ты, и мое сердце сделало «бум!»
Я пыталась поймать твой взгляд, стоя в самом углу бального зала,
Все вокруг танцевали, оркестр играл на полной громкости,
Все двигались в ритме, пока мы ужинали и выпивали.

Я схватила сестру и шепнула ей:
«Эй, этот парень – мой!»

Сестра пересекла зал, направляясь к тебе,
Я нервничала, думая: «Что она собирается сделать?»
Она схватила тебя за руку, я подумала: «Я пропала»,
А потом ты посмотрел на меня, и вот
Я беспомощна!

О, заглянув в эти глаза,
Да, я
Я беспомощна, я знаю.

Я так влюблена в тебя,
Так влюблена в тебя.

Знаю, я повержена,
Я утопаю в них.

Я беспомощна!

[Гамильтон]
Куда вы меня ведете?

[Анжелика]
Я собираюсь изменить вашу жизнь.

[Гамильтон]
Отлично, показывайте мне путь.

[Элайза]
Элизабет Скайлер. Приятно познакомиться с вами.

[Гамильтон]
Скайлер?

[Анжелика]
Это моя сестра.

[Элайза]
Спасибо вам за службу.

[Гамильтон]
Если мне суждено было пройти войну, чтобы встретиться с вами,
То это того стоило.

[Анжелика]
Не буду вам мешать.

[Элайза и женщины]
Неделю спустя.

[Элайза]
Еженощно я пишу письма.
С каждым письмом от вас моя жизнь становится лучше.
Я смеюсь над моей сестрой, потому что она хочет собрать гарем.

[Анжелика]
Я лишь хочу сказать, если бы ты правда любила меня,
То поделилась бы со мной.

[Элайза]
Ха!

Две недели спустя
Я стояла в гостиной, нервничая,
У отца было каменное лицо,
Когда ты просил его благословения.
Я была готова умереть,
Пока ты ужинал и выпивал.
Я старалась не расплакаться,
Ведь для твоего ума нет ничего невозможного.
Мой отец пересек зал, направляясь к тебе,
На секунду я испугалась, думая: «Мы пропали».
А потом он пожал тебе руку и сказал: «Будь верным»,
Ты обернулся ко мне, улыбаясь,
И я беспомощна!

Беспомощна!
Этот парень – мой,
Этот парень – мой!

Беспомощна! Беспомощна!
Я повержена,
Я утонула в его глазах.

[Женщины]
Беспомощна!
Я смотрю в твои глаза
И не могу оторваться.
Я беспомощна!
Я повержена,
Я утопаю в них.
Я беспомощна!

[Гамильтон]
Элайза, у меня за душой нет ни доллара,
Ни акра земли, ни войска под командованием, ни капли славы.
Все, что у меня есть – моя доброе имя, терпимость к боли,
Несколько оценок в колледже и блестящий ум.
Невероятно, что твоя семья открывает во мне другие стороны.
Пегги доверяет мне, Анжелика пытается урвать кусочек меня…
Не волнуйся, моя любовь к тебе не подлежит сомнению.
У нас будет маленький дом в Гарлеме, мы со всем справимся.
Я живу без родных, потому что, когда я был ребенком,
Мой отец ушел, а мать умерла, я рос как дикарь.
Но, честное слово, я никогда не забуду лицо моей матери,
И пока я жив, Элайза, клянусь Богом,
Ты никогда не будешь чувствовать себя такой...

[Женщины]
Беспомощной!

[Гамильтон]
Элайза...
Я никогда не чувствовал себя таким...

[Женщины]
Беспомощным.

[Гамильтон]
Моя жизнь будет прекрасна, потому что в ней есть Элайза.

(звучит свадебный марш)

[Женщины]
В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком...

[Элайза]
Беспомощна...