Перевод песни Guns and ships (Hamilton: an American musical)

[Burr]
How does a ragtag volunteer army in need of a shower
Somehow defeat a global superpower?
How do we emerge victorious from the quagmire?
Leave the battlefield waving Betsy Ross’ flag higher?
Yo. Turns out we have a secret weapon!
An immigrant you know and love
Who’s unafraid to step in!
He’s constantly confusin’,
confoundin’ the British henchmen
Ev’ryone give it up for
America’s favorite fighting Frenchman!

[Company]
Lafayette!

[Lafayette]
I’m takin this horse by the reins makin’
Redcoats redder with bloodstains

[Company]
Lafayette!

[Lafayette]
And I’m never gonna stop until I make ‘em
Drop and burn ‘em up and scatter their remains, I’m

[Company]
Lafayette!

[Lafayette]
Watch me engagin’ em! Escapin’ em!
Enragin’ em! I’m —

[Company]
Lafayette!

[Lafayette]
I go to France for more funds

[Company]
Lafayette!

[Lafayette]
I come back with more

[Lafayette & Company]
Guns and ships
And so the balance shifts

[Washington]
We rendezvous with Rochambeau, consolidate their gifts

[Lafayette]
We can end this war at Yorktown,
Cut them off at sea, but for this to succeed
There is someone else we need:

[Washington]
I know

[Washington & Company]
Hamilton!

[Lafayette]
Sir, he knows what to do in a trench
Ingenuitive and fluent in French,
I mean —

[Washington & Company]
Hamilton!

[Lafayette]
Sir, you’re gonna have to use him eventually
What’s he gonna do on the bench?
I mean —

[Washington & Company]
Hamilton!

[Lafayette]
No one has more resilience
Or matches my practical tactical brilliance —

[Washington & Company]
Hamilton!

[Lafayette]
You wanna fight for your land back?

[Washington]
I need my right hand man back!

[Lafayette]
Ah! Uh, get ya right hand man back
You know you gotta get ya right hand man back
I mean
You gotta put some thought into the letter
But the sooner the better
To get your right hand man back!

[Washington]
Alexander Hamilton
Troops are waiting in the field for you
If you join us right now,
Together we can turn the tide
Oh, Alexander Hamilton
I have soldiers that will yield for you
If we manage to get this right
They’ll surrender by early light
The world will never be the same, Alexander…

[Берр]
Каким образом грязный сброд из добровольческой армии
Сумеет одержать победу над мировой сверхдержавой?
Как же нам выйти победителями из этой сложной ситуации,
Покинуть поле боя, высоко подняв флаг Бетси Росс ¹?
Эй, оказывается, у нас есть секретное оружие!
Иммигрант, которого вы знаете и любите,
Который не боится попасть в переделку.
Он постоянно сбивал с толку,
ставил в тупик британских приспешников,
Давайте все поприветствуем
Любимца Америки, воинственного француза…

[Труппа]
Лафайетта!

[Лафайетт]
Взяв коня под уздцы, я раскрашиваю кровью
Красные мундиры, делая их цвет еще ярче.

[Труппа]
Лафайетт!

[Лафайетт]
И я ни за что не остановлюсь, пока не переложу их,
Пока не сожгу их трупы, пока не развею их прах. Я…

[Труппа]
Лафайетт!

[Лафайетт]
Смотрите, как я атакую их! Обращаю их в бегство!
Привожу их в бешенство! Я –

[Труппа]
Лафайетт!

[Лафайетт]
Я отправляюсь во Францию за дополнительными средствами.

[Труппа]
Лафайетт!

[Лафайетт]
Когда я вернусь, у нас будет больше…

[Лафаайетт и труппа]
Пушек и кораблей,
И, таким образом, баланс сил изменится.

[Вашингтон]
Мы встретимся с Рошамбо, объединим наши силы.

[Лафайетт]
Мы можем закончить эту войну в Йорктауне,
Отрежем их от моря, но, чтобы достичь успеха,
Нам нужен кое-кто еще.

[Вашингтон]
Я знаю!

[Вашингтон и труппа]
Гамильтон!

[Лафайетт]
Сэр, он знает, что такое война,
Он находчив и свободно владеет французским,
Вы же сами понимаете…

[Вашингтон и труппа]
Гамильтон!

Лафайетт
Сэр, в конце концов, вам придется его задействовать.
Что ему делать в запасе?
Вы же сами понимаете…

[Вашингтон и труппа]
Гамильтон!

[Лафайетт]
Нет никого более стойкого,
Или равного мне в дельных тактических идеях.

[Вашингтон и труппа]
Гамильтон!

[Лафайетт]
Вы хотите отвоевать ваши земли?

[Вашингтон]
Мне снова нужен мой помощник!

[Лафайетт]
Верните вашего помощника,
Вы знаете, что нужно сделать, чтобы его вернуть.
Сами знаете,
Вам нужно хорошенько продумать свое письмо,
И чем быстрее, тем лучше,
Чтобы вернуть вашего помощника.

[Вашингтон]
Александр Гамильтон,
Войска ожидают тебя на поле боя.
Если ты присоединишься к нам прямо сейчас,
Вместе мы сможем изменить ход событий.
О, Александр Гамильтон,
Мои солдаты будут умирать за тебя.
Если мы не упустим этот шанс,
С рассветом они пойдут в отступление.
Мир никогда уже не будет прежним, Александр…