Перевод песни Meet the Plastics (Mean girls)

CADY
Woah. Who is at that table over there?

DAMIAN
Don’t look at them, just don’t!
We call those three 'The Plastics'
They're shiny, fake, and hard

JANIS
They play their little mind games
All around the schoolyard

DAMIAN
They might insult your clothing
Or make fun of your name

JANIS
Like they mocked Jen Morecock
'Til she burst into flame

DAMIAN
And Ms. Morecock was a teacher

JANIS
Regina George is the queen bee
She's always dressed up
She always wins Spring Fling Queen
We’re just drones who work for her, then die

REGINA
My name is Regina George
And I am a massive deal
Fear me, love me
Stand and stare at me
And these, these are real

I've got money and looks
I am, like, drunk with power
This whole school
Humps my leg like a chihuahua

I'm the prettiest poison you've ever seen
I never weigh more than one-fifteen
My name is Regina George
And I am a massive deal
I don't care who you are
I don't care how you feel

JANIS
That’s Gretchen Wieners, she knows everything about everybody

DAMIAN
That’s why her hair is so big, it’s full of secrets

GRETCHEN
Yes, Regina
No, Regina
Every waking hour
I spend making sure Regina
George can stay in power

If Regina is the sun
Then I'm a disco ball
'Cause I'm just as bright and fun
If you've had alcohol

I worm your secrets out of you
And bring them to my master
Then I watch Regina
make your life a big disaster

DAMIAN, JANIS
Disaster!

GRETCHEN
Regina is the queen
But I'm the head of worker bees
As I am seated at her right hand

DAMIAN, GRETCHEN
Like a Jewish Princess Jesus

JANIS
That is Karen Smith:
The dumbest person you will ever meet

DAMIAN
I once saw her put a “D” in the word “orange.”

KAREN
My name is Karen
My hair is shiny
My teeth are perfect
My skirt is tiny

It barely covers
My perky hiney
My name is Karen
I may not be smart...
That's it

REGINA
Right
We never really do this
But how would you like to
Have lunch with us this week

CADY
Oh, it’s okay, I…

REGINA
No, no need for you to thank us
There's no need to even speak

GRETCHEN
You're new and you don't know things
You need good friends who can tell you what to think
See you here same time tomorrow

KAREN
On Wednesdays we wear pink

REGINA, GRETCHEN, KAREN
On Wednesdays we wear pink!

REGINA
Here's where you belong
Here's where you belong
Here's where you belong
Here's where you belong
GRETCHEN
Yes, Regina
No, Regina
Every waking hour
I spend making sure Regina
George can stay in power
If Regina is the sun
Then I'm a disco ball
'Cause I'm just as bright and fun
If you've had alcohol
KAREN
My name is Karen
My hair is shiny
My teeth are perfect
My skirt is tiny

REGINA, GRETCHEN, KAREN
Wear something nice and grab a tray
'Cause we don't do this everyday
Say here's where you belong
Say here's where you belong

REGINA
No, really. Say it

REGINA, GRETCHEN, KAREN
Say here's where you belong!

CADY
Here’s where I belong!

GRETCHEN
Come sit with us tomorrow
It'll be fetch!

КЭЙДИ:
Ух ты! А за тем столом кто?

ДЭМИЕН:
Не смотри туда, просто не смотри.
Мы называем эту троицу Куклами.
Они блестящие, ненастоящие и жесткие.

ДЖЭНИС:
Они ведут свои игры
По всему школьному двору.

ДЭМИЕН:
Они будут издеваться над твоей одеждой
Или смеяться над именем.

ДЖЭНИС:
Они довели Джен Моркок,
Она взорвалась.

ДЭМИЕН:
А мисс Моркок была учительницей

ДЖЭНИС
Реджина Джордж – королева улья.
Она всегда выряжается,
Она всегда выигрывает титул королевы бала.
Мы просто трутни, которые работают на нее, а потом умирают

РЕДЖИНА:
Меня зовут Реджина Джордж,
И я авторитет.
Бойся меня, люби меня,
Замри и пялься на меня.
А эти девочки – настоящие!¹

Я красива и богата,
Я упиваюсь властью.
Вся эта школа прыгает в обруч
По моей команде, как собачки.

Я самый сладкий яд, что ты пробовал
Я вешу меньше 52 килограммов
Меня зовут Реджина Джордж,
И я авторитет.
Мне плевать, кто ты такой.
Мне плевать, что ты чувствуешь.

ДЖЭНИС:
Это Гретхен Уинерс, она знает всё обо всех.

ДЭНИЕН:
Поэтому у нее такая пышная причёска, она полна секретов.

ГРЕТХЕН:
Да, Реджина.
Нет, Реджина.
Каждую свою минуту
Я посвящаю тому, чтобы Реджина
Джордж была у власти.

Если Реджина – солнце,
То я дискошар,
Ведь я такая же яркая и забавная,
Если вы уже выпили.

Я выведаю у вас все секреты
И расскажу своей хозяйке.
А потом буду смотреть, как Реджина
превратит вашу жизнь в кошмар.

ДЭМИЕН, ДЖЕНИС:
Кошмар!

ГРЕТХЕН:
Реджина – королева,
А я руковожу рабочими пчелками,
Я сижу по ее правую руку,

ДЭМИЕН:
Как еврейская принцесса Иисус

ДЖЭНИС:
Это Карен Смит.
Самый тупой человек на свете.

ДЭМИЕН:
Я однажды видел, что она написала «яблоко» через «йа».

КАРЕН:
Меня зовут Карен,
У меня красивые волосы,
У меня идеальные зубы,
У меня короткая юбка.

Она едва прикрывает
Мою большую попу.
Меня зовут Карен,
Может, я и глупа…
Это все.

РЕДЖИНА:
Так.
Обычно мы этого не делаем,
Но ты бы хотела на этой неделе
Сидеть за нашим столиком?

КЭЙДИ:
О, спасибо, я …

РЕДЖИНА:
Нет нужды благодарить нас.
Говорить вообще не нужно.

ГРЕТХЕН:
Ты новенькая, ты пока не разобралась.
Тебе нужны хорошие друзья, которые подскажут, что думать.
Увидимся завтра в это же время.

КАРЕН:
По средам мы носим розовое.

РЕДЖИНА, ГРЕТХЕН, КАРЕН:
По средам мы носим розовое.

РЕДЖИНА:
Здесь твое место.
Здесь твое место.
Здесь твое место.
Здесь твое место.
ГРЕТХЕН:
Да, Реджина.
Нет, Реджина.
Каждую свою минуту
Я посвящаю тому, чтобы Реджина
Джордж была у власти.
Если Реджина – солнце,
То я дискошар,
Ведь я такая же яркая и забавная,
Если вы уже выпили.
КАРЕН:
Меня зовут Карен,
У меня красивые волосы,
У меня идеальные зубы,
У меня короткая юбка.

РЕДЖИНА, ГРЕТХЕН, КАРЕН:
Надень что-нибудь приличное и бери поднос.
Ведь такой шанс мы даем не каждый день.
Скажи, что твое место здесь.
Скажи, что твое место здесь.

РЕДЖИНА:
Реально, скажи это.

РЕДЖИНА, ГРЕТХЕН, КАРЕН:
Скажи, что твое место здесь.

КЭЙДИ:
Мое место здесь.

ГРЕТХЕН:
Садись с нами завтра.
Будет здорово!