Перевод песни Revenge party (Mean girls)

[JANIS, spoken]
Now you know, Caddy, Regina George is not your friend.
We're your friends. And we're gonna make her pay.

(sung)
You know what friends do?
They got your back
And they are fun to be around

[DAMIAN]
Whuh-oh, whuh-oh, woah

[JANIS]
When someone hurts you
Then they attack
And grind your foe into the ground

[DAMIAN]
Whuh-oh, whuh-oh, woah

[JANIS]
Imagine a party
With dresses and cake
And singing and dancing and cake
And there's a magic act
That saws Regina in half
And this time it will take

[DAMIAN]
Now that's a party!

[JANIS]
A revenge party
A party that ends
With somebody's head on a spike

[DAMIAN]
Whuh-oh, woah

[BOTH]
It's a revenge party
With your two best friends
It's like a party with revenge is what it's like

[JANIS, spoken]
For this to work you're gonna have to pretend
like you still like them. Can you do it?

[CADY, spoken]
Yes. Hey, girl!

[GRETCHEN, spoken]
Hey... Regina wanted me to tell you
that she tried to talk to Aaron, but he
just wanted her back and that's not Regina's fault.

[CADY, spoken]
I get it,
I just hope I can still have lunch with you guys.

[GRETCHEN, spoken]
Aw, of course!

[CADY, JANIS & DAMIAN]
It's a revenge party
A party that ends
With entrails all over the lawn
It's a revenge party with your two best friends

[CADY]
And I end up with Aaron when she's gone

[JANIS & DAMIAN]
Yass, Caddy!

[CADY]
I end up with Aaron when she's gone!

[STUDENTS]
What's Regina doing?
What's Regina wearing?
Is she dating Aaron?
Regina, Regina
She has everything
She gets everything

[CADY/JANIS/DAMIAN/ENSEMBLE]
Regina, Regina, Regina

[JANIS, spoken]
Next, we take away Regina's only achievement,
being a hot person.

[REGINA, spoken]
What is that?

[CADY, spoken]
Ugh, I'm so fat and disgusting. I use these Kälteen
diet bars when I need to lose weight.

[REGINA, spoken]
I need to lose three pounds. Bring me a whole box.

[CADY, JANIS & DAMIAN]
A revenge party
A party that ends
With somebody crushed and alone

[JANIS]
And ugly crying

[JANIS & DAMIAN]
A revenge party with your two best friends
It's like a party with revenge is what we're throwing

[STUDENTS]
What's Regina eating?
God, look at her figure
Did her boobs get bigger?
Regina, Regina
She has everything
She gets everything
Regina, Regina, Regina

[JANIS, spoken]
We gotta go harder. If we make Gretchen Wieners
think Regina is mad at her—

[CADY, spoken]
I won't do that, Gretchen is fragile.

[JANIS, spoken]
Exactly, and if we crack her open
she'll spill something we can use.

[CADY, spoken]
Shh, here she comes.

[REGINA, spoken]
Stop pulling it down,
your hair looks sexy pushed back.
Cady, will you please tell him his hair looks sexy pushed back?

[CADY, spoken]
Your hair looks sexy pushed back.

[AARON, spoken]
Uh, thanks. See you in Calc.

[JANIS]
At every party, there might be a low
Where the energy dips

[DAMIAN]
Whuh-oh, whuh-oh, woah
You might be thinking it's late we should go
And they ran out of chips

[CADY]
No, no, no!
I can't even watch when she touches his hair
And I've watched a snake eat a cow
Regina needs to be toppled
Sorry, Gretchen, I swear
We'll get our party now
One candy cane, PLEASE!

[CADY, DAMIAN & JANIS]
A revenge party
A party that ends
With lions in a Roman arena

[STUDENTS]
She has everything
She gets everything
Regina, Regina, Regina

[DAMIAN, spoken]
Ho, ho, ho. Candy cane-gram for Shane Oman.

[STUDENTS]
She has everything

[DAMIAN, spoken]
And one for Caddy Heron.

[STUDENTS]
She gets everything

[DAMIAN, spoken]
Four for Glen Coco, you go Glen Coco!

[STUDENTS]
Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco

[DAMIAN, spoken]
Aaand... none for Gretchen Wieners, bye.

[GRETCHEN, spoken]
Who sent that?

[CADY, spoken]
Aw. It's from…

[STUDENTS]
Regina! Regina! Regina!

[CADY, spoken]
Thanks for being a such a great best friend.

[GRETCHEN, spoken]
Caw caw-caw-caw-caw-caw-caw-caw CAW! I mean cute. I mean, gimme it! I mean… okay. Well if you and Regina are best friends now, you can be in charge of keeping all her secrets. For example, she bought you those high heel shoes just to make fun of you ‘cause she knew you wouldn't be able to walk in them. And she's not really blonde, her natural color is dark blonde. Also she totally cheats on Aaron. Every Thursday she says she has SAT Prep but really, she's hooking up with Shane Oman in the North Shore Lion's costume.

[CADY, spoken]
She makes him wear the costume?

[GRETCHEN, spoken]
NO, THEY'RE BOTH IN THE COSTUME! And I never told anyone because I am such a good friend!

[JANIS, CADY, DAMIAN & STUDENTS]
It's a revenge party
A party that ends with somebody's head on a spike
A revenge party (She gets everything)
With your two best friends (She gets everything)
It's like a party (She gets everything)
With revenge is what it's like

[ALL & STUDENTS]
A party with revenge is what it's like (Regina, Regina)
A party with revenge is what it's like (Regina, Regina)
A party with revenge
Is what it's like

[Дженис, говорит]
Теперь ты знаешь, Кэйди, Реджина Джордж тебе не подруга.
Мы твои друзья. И мы заставим её поплатиться.

(поет)
Ты знаешь, как поступают друзья?
Они прикрывают тебя
И веселятся вместе.

[Дэмиен]
Воу-оу, воу-оу, воу

[Дженис]
Когда кто-то обижает тебя,
Они атакуют
И втаптывают твоего обидчика в землю.

[Дэмиен]
Воу-оу, воу-оу, воу

[Дженис]
Представь вечеринку
С нарядами и тортиком,
И песнями, и танцами, и тортиком,
На которой будет волшебный фокус:
Мы распилим Реджину пополам.
И на этот раз он сработает.

[Дэмиен]
Вот это вечеринка!

[Дженис]
Вечеринка мести.
Вечеринка, которая заканчивается
Чьей-то головой на пике.

[Дэмиен]
Воу-оу, воу

[Вдвоем]
Это вечеринка мести
С двумя твоими лучшими друзьями.
Это, типа, вечеринка и месть — вот что это.

[Дженис, говорит]
Чтобы план сработал, ты должна притворяться,
будто они до сих пор нравятся тебе. Сможешь?

[Кэйди, говорит]
Да. Привет, подружка.

[Гретхен, говорит]
Привет... Реджина хотела, чтобы я передала тебе,
что она пыталась поговорить с Аароном,
но он хочет вернуть её и это не вина Реджины.

[Кэйди, говорит]
Я все понимаю.
Я просто надеюсь, что все ещё могу обедать с вами.

[Гретхен, говорит]
О, конечно!

[Кэйди, Дженис и Дэмиен]
Это вечеринка мести,
Вечеринка, которая заканчивается
Внутренностями на лужайке.
Это вечеринка мести с твоими двумя лучшими друзьями.

[Кэйди]
И я буду с Аароном, когда её не станет.

[Дженс и Дэмиен]
Эта наша Кэйди!

[Кэйди]
Я буду с Аароном, когда её не станет.

[Студенты]
Что Реджина делает?
Что Реджина носит?
Она встречается с Аароном?
Реджина, Реджина.
У неё есть все.
Она получает всё.

[Кэйди, Дженис, Дэмиен, все вокруг]
Реджина, Реджина, Реджина.

[Дженис, говорит]
Дальше мы заберем у Реджины единственное достижение —
быть горячей штучкой.

[Реджина, говорит]
Что это?

[Кэйди, говорит]
Ох, я такая жирная и мерзкая. Я использую эти
протеиновые батончики, когда хочу сбросить вес.

[Реджина, говорит]
Мне нужна сбросить три фунта. Принеси мне целую коробку.

[Кэйди, Дженис и Дэмиен]
Вечеринка мести,
Вечеринка, которая заканчивается
Чьим-то поражением и одиночеством.

[Дженис]
И громким рыданием.

[Дженис и Дэмиен]
Это вечеринка мести с твоими двумя лучшими друзьями.
Это, типа, вечеринка и месть — вот что мы устроим.

[Студенты]
Что Реджина ест?
Господи, посмотрите на её фигуру.
Её сиськи стали больше?
Реджина, Реджина.
У неё есть всё.
Она получает всё.
Реджина, Реджина, Реджина.

[Дженис, говорит]
Нам нужно стараться лучше. Если мы заставим
Гретхен Уинерс думать, что Реджина злится на неё —

[Кэйди, говорит]
Я не стану этого делать, Гретхен такая ранимая.

[Дженис, говорит]
Вот именно, и если мы её расколем,
она взболтнет что-то, что мы сможем использовать.

[Кэйди, говорит]
Шш, она идет.

[Реджина, говорит]
Прекрати прилизывать челку вперед,
ты выглядишь секси с зачесанными волосами.
Кэйди, скажи же, он выглядит секси с зачесанными волосами?

[Кэйди, говорит]
Ты выглядишь секси с зачесанными волосами.

[Аарон, говорит]
Эм, спасибо. Увидимся на математике.

[Дженис]
На каждой вечеринке может случиться затишье,
Упадок энергии.

[Дэмиен]
Воу-оу, воу-оу, воу.
Ты можешь подумать: уже поздно, пора сваливать.
К тому же, у них закончились чипсы.

[Кэйди]
Нет, нет, нет!
Я не могу смотреть, как она трогает его волосы.
При том, что я видела, как змея сожрала корову.
Реджина должна быть повержена.
Извини, Гретхен, я клянусь,
Мы устроим вечеринку прямо сейчас!
Один леденец, ПОЖАЛУЙСТА!

[Кэйди, Дженис и Дэмиен]
Вечеринка мести,
Вечеринка, которая заканчивается
Львами в Колизее.

[Студенты]
У неё есть все.
Она получает всё.
Реджина, Реджина, Реджина.

[Дэмиен, говорит]
Хо-хо-хо. Одна открытка с леденцом для Шейна Омана.

[Студенты]
У неё есть все.

[Дэмиен, говорит]
И ещё одна для Кэйди Хэрон.

[Студенты]
Она получает всё.

[Дэмиен, говорит]
Четыре для Глена Коко. Так держать, Глен Коко!

[Студенты]
Глен Коко, Глен Коко, Глен Коко

[Дэмиен, говорит]
Ииии... Ни одной для Гретхен Уинерс, пока.

[Гретхен, говорит]
Кто отправил это?

[Кэйди, говорит]
Оу. Это от...

[Студенты]
Реджины! Реджины! Реджины!

[Кэйди, говорит]
Спасибо, что остаешься такой замечательной лучшей подругой.

[Гретхен, говорит]
Кау-кау-кау-кау-кау-кау-КАУ! То есть, мило. То есть, отдай сюда! То есть... хорошо. Что ж, раз ты и Реджина лучшие подруги теперь, ты можешь хранить все её секреты. К примеру, она купила тебе те туфли на шпильках, чтобы посмеяться над тобой, ведь она знала ты не умеешь ходить на каблуках. И она не настоящая блондинка. Её натуральный цвет — темный блонд. И ещё, она постоянно изменяет Аарону. Каждый четверг она говорит, что готовится к экзаменам, но на самом деле трахается с Шейном Оманом в костюме льва Норт Шора.

[Кэйди, говорит]
Она заставляет его надевать костюм?

[Гретхен, говорит]
НЕТ! ОНИ ОБА В КОСТЮМЕ! И я никогда никому об этом не говорила, ведь я такая хорошая подруга!

[Кэйди, Дженис, Дэмиен и студенты]
Это вечеринка мести.
Вечеринка, которая закончиться чьей-то головой на пике.
Вечеринка мести (Она получает всё)
С двумя твоими лучшими друзьями (Она получает всё)
Это, типа, вечеринка (Она получает всё)
И месть — вот что это.

[Все и студенты]
Вечеринка с местью — вот что это. (Реджина, Реджина)
Вечеринка с местью — вот что это. (Реджина, Реджина)
Вечеринка с местью —
Вот что это.