Перевод песни Feel free to have fun (Elena of Avalor)

[Elena:]
Well, um... you know...
I'm pretty sure
I have one scheduled for next week.

[Prince Alonso:]
You can be serious when you're an adult.
When you're young like us,
Your only job is to have a good time.

You and I will only be young once.
Let's not act like we're already old.
Working hard is so terribly tiring,
Let's put all of those worries on hold.

If you take a good look
all around you
There's a kingdom for us to explore.
You'll see sights
which will surely astound you.
Starting with the guy giving the tour.

So take my hand,
Come and dance cross the land,
Spend a day in the sun.
For your sake,
You must take a small break
And feel free to have fun.

[Gabe:]
He. Please, tell me
You're not falling for his song and dance.

[Elena:]
Look, I'd love to take a break with you,
But we still have work to do.

[Prince Alonso:]
Just think,
if you work this much as Crown Princess,
Imagine what you'll be like when you're Queen.

It is so very tough for a royal.
Oh, I know just what you're going through.
Let me save you from all of that toil,
A day off must be way overdue.

[Elena:]
I guess a little break wouldn't hurt anyone.

[Prince Alonso:]
Great! Then let the tour begin!

[Elena:]
I'll take your hand
And we'll dance cross the land,
Spend a day in the sun.

[Prince Alonso:]
For your sake,
You can take a short break.

[Prince Alonso&Elena:]
And feel free to have fun.

[Elena:]
A little tour.

[Prince Alonso:]
See the shore and much more.

[Elena:]
Spend a day in the sun.

[Prince Alonso:]
Such a day in the sun.
Stay a while and we'll step out in style.

[Prince Alonso&Elena:]
Feeling free to have fun.

[Prince Alonso:]
Feel free to have fun.

[Elena:]
I feel free...

[Prince Alonso:]
...feel free..

[Prince Alonso&Elena:]
...to have fun!

[Елена:]
Ну, эм... знаешь...
Я почти уверена,
Что выходной запланирован у меня на следующей неделе.

[Принц Алонсо:]
Ты можешь быть серьёзной, когда ты взрослая.
Но когда ты молода,
Твоя единственная задача — хорошо проводить время.

Ты и я, мы не будем молоды вечно.
Давай не будем вести себя так, словно уже состарились.
Усердно работать — это слишком утомительно,
Давай отложим в сторону все наши заботы.

Если ты внимательно оглядишься по сторонам,
То увидишь, что это королевство так и ждёт,
Когда мы его исследуем.
Ты увидишь достопримечательности,
Которые непременно тебя поразят.
Давай начнём, этот парень проведёт тебе тур.

Так что возьми меня за руку,
И мы станцуем на земле,
Проведём день под солнцем.
Ради твоего же блага,
Ты должна сделать небольшой перерыв
И от души повеселиться.

[Гейб:]
Хе. Прошу, скажи мне,
Что ты не повелась на его песни и пляски.

[Елена:]
Послушай, я бы хотела сделать перерыв,
Но у нас всё ещё есть работа.

[Принц Алонсо:]
Просто подумай,
Если ты так трудишься, будучи крон-принцессой,
Тогда представь, что будет, когда ты станешь королевой.

Быть правителем так нелегко.
О, я знаю, через что ты проходишь.
Позволь спасти тебя от всей этой мышиной возни,
Пока выходной ещё не закончился.

[Елена:]
Полагаю, небольшой перерыв никому не навредит.

[Принц Алонсо:]
Отлично! Тогда начнём наш тур!

[Елена:]
Я возьму тебя за руку,
И мы станцуем на земле,
Проведём день под солнцем.

[Принц Алонсо:]
Ради твоего же блага,
Тебе стоит сделать короткий перерыв.

[Принц Алонсо&Елена:]
И от души повеселиться.

[Елена:]
Небольшой тур.

[Принц Алонсо:]
Увидишь берег и даже больше.

[Елена:]
Проведём день под солнцем.

[Принц Алонсо:]
Прекрасный день под солнцем.
Останься ненадолго, и мы отыщем свой стиль.

[Принц Алонсо&Елена:]
От души веселясь.

[Принц Алонсо:]
От души повеселимся.

[Елена:]
И от души...

[Принц Алонсо:]
...от души...

[Принц Алонсо&Елена:]
...повеселимся.