Перевод песни Your spirit guide (Elena of Avalor)

[Elena:]
Spirit guides have their own branch?

[Zuzo:]
Our own branch, our own school,
our own special magic.
Not anyone can be a spirit guide.
Here, let me break it down for you.

Let me teach ya 'bout some creatures
In the spirit tree.
They're the few, the proud, the savvy,
Spirit guides like me.

See, we watch over the people in the human world,
Overseeing the well-being of every boy and girl.
First, we study with a buddy at chanul school,
Learn the lessons,
Don't be messing 'round or playing the fool.
When we graduate, we get a set of magic stripes,
Then we're off to give advice to all you human types.

We are not seen or heard, but you feel every word.
We're like the voice inside that helps you to decide.
When you dream at night,
We're there to steer you right.
We're always on your side
'Cause we're your spirit guide.

Look, they're off to help their humans.

[Own Spirit:]
Hoo? Homework trouble.

[Raccoon Spirit:]
Fear of heights.

[Chipmunk Spirit:]
Fell into a pit of snakes!

[Zuzo:]
So when you're in distress, we get an SOS.
Our magic stripes lead us right down
To your home address.
We're ready day and night to help you see the light.
And when it's time for dropping knowledge
Our rhymes are always nice and tight.

[Own Spirit:]
Hoo-hoo! Astronomy problem solved.

[Raccoon Spirit:]
Climbed her first ladder.

[Chipmunk Spirit:]
He's alive! Phew! That was a tough one.

[Spirit Guides:]
'Cause we're not seen or heard, but you feel every word.
We're like the voice inside helping you to decide.
When you dream at night,
We help you see the light.
We're always on your side
'Cause we're your spirit guide.
Your spirit guide.
Your spirit guide.

[Zuzo:]
Any questions?

[Елена:]
У духов-наставников есть собственная ветка?

[Зузо:]
Собственная ветка, собственная школа,
Собственная особая магия.
Духом-наставником может стать не каждый.
Вот, позволь тебя посвятить.

Позволь рассказать тебе о существах,
Живущих на этом дереве духов.
Они немногочисленные, гордые, смекалистые,
Духи-наставники, вроде меня.

Смотри, мы приглядываем за людьми во внешнем мире,
Наблюдаем за благополучием каждого из них.
Сначала мы с друзьями учимся в школе для chanul¹,
Посещаем занятия,
Не отлыниваем и не валяем дурака.
Когда мы выпускаемся, мы получаем магические полосы,
После чего отправляемся давать людям советы.

Нас не видно и не слышно, но вы поймёте каждое слово.
Мы словно голос в голове, помогающий принять решение.
Когда вы засыпаете,
Мы направляем вас на верный путь.
Мы всегда рядом,
Ведь мы — ваши духи-наставники.

Смотри, они отправляются на помощь своим людям.

[Дух Сова:]
Ху? Проблемы с домашней работой.

[Дух Енот:]
Боязнь высоты.

[Дух Бурундук:]
Упал в яму со змеями!

[Зузо:]
Так что, когда вы в беде, мы получаем сигнал SOS.
Наши магические полосы отправляют нас
Прямо к порогу ваших домов.
Мы день и ночь готовы помочь вам увидеть свет.
И, когда приходит время поделиться знаниями,
Наши рифмы всегда приятны и выверены.

[Дух Сова:]
Ху-ху! Проблема с астрономией решена.

[Дух Енот:]
Покорила свою первую лестницу.

[Дух Бурундук:]
Он выжил! Фух! Было непросто.

[Духи-наставники:]
Ведь нас не видно и не слышно, но вы поймёте каждое слово.
Мы словно голос в голове, помогающий принять решение.
Когда вы засыпаете,
Мы помогаем вам увидеть свет.
Мы всегда рядом,
Ведь мы — ваши духи-наставники.
Ваши духи-наставники.
Ваши духи-наставники.

[Зузо:]
Вопросы?