Перевод песни Choose or lose (Elena of Avalor)

[Noblins:]
Now your path is blocked,
Got to get around.
Which way past the rock?
Is it up?
Or is it down?

You cannot go left.
You cannot go right.
You're just standing there
And you don't have all night.
Got to make a choice.
Can you feel the heat?
Time to use your voice.
Time to move your feet.

You must make a quick decision
Or be faced with our derision.
Flip a coin or spin a top
Or you'll be here until you drop
And then your quest will be a flop.
If you don't hurry up and choose
Then you are sure to lose.

This isn't complicated math so
You simply got to pick a path and go.
If you don't hurry up and choose
Then you are sure to lose.

[Elena:]
What do you say, Isa? Up or down?

[Isabel:]
I don't know. Let me think.

[Noblins:]
You must make your choice
Before the bucket fills
Or you'll get a shock
That'll give you chills.
So make up your mind,
Quick, without delay,
Or you'll watch your dreams
Up and fly away.

[Isabel:]
Okay, maybe up? Wait, that's too obvious.
Up to the high tower. So it's got to be down.

[Elena:]
Down we go.

[Isabel:]
Unless that's what they wanted us to think
And then it's a double reverse fake-out.

[Elena:]
Up it is.

[Isabel:]
But what if it's the wrong way?

[Elena:]
Well, what if it isn't?

[Isabel:]
Oh, I can't make up my mind!

[Noblins:]
This isn't complicated math so
You simply got to pick a path and go.
If you don't hurry up and choose
Then you are sure to lose.

[Isabel:]
We never should've come here.

[Noblins:]
Choose or lose.

[Elena:]
Isa, the bucket...

[Noblins:]
Choose or lose.
You lose.

[Ноблины:]
Теперь на твоём пути возникло препятствие,
Ты должна его обойти.
Какой путь тебя выведет?
Вверх?
Или вниз?

Ты не можешь пойти налево.
Ты не можешь пойти направо.
Ты просто стоишь на месте,
А времени у тебя нет.
Ты должна сделать выбор.
Чувствуешь ли жар?
Пришло время подать голос.
Пришло время сдвинуться с места.

Ты должна принять быстрое решение
Или падёшь жертвой наших насмешек.
Подбрось монетку или пусти волчок
Или будешь стоять, пока не упадёшь,
А твой квест будет провален.
Если не поторопишься с выбором,
Тогда ты точно проиграешь.

Это не сложная математика, так что
Ты просто должна выбрать путь, которым пойдёшь.
Если не поторопишься с выбором,
Тогда ты точно проиграешь.

[Елена:]
Что скажешь, Иса? Вверх или вниз?

[Исабель:]
Я не знаю. Дай подумать.

[Ноблины:]
Ты должна сделать выбор,
Прежде чем наполнится ведро.
Или будешь шокирована,
Тебя пробьёт озноб.
Так что соберись с мыслями,
Быстро, без промедления,
Или станешь свидетелем, как твои мечты
Взмывают ввысь и разлетаются.

[Исабель:]
Ладно, может, вверх? Погоди, слишком очевидно.
Вверх, к высокой башне. Так что, должно быть, вниз.

[Елена:]
Тогда вниз.

[Исабель:]
Разве что они хотели, чтобы мы так думали,
Тогда это двойной обратный ложный вывод.

[Елена:]
Тогда вверх.

[Исабель:]
Но что, если это неправильный путь?

[Елена:]
А что, если правильный?

[Исабель:]
О, я не могу собраться с мыслями!

[Ноблины:]
Это не сложная математика, так что
Ты просто должна выбрать путь, которым пойдёшь.
Если не поторопишься с выбором,
Тогда ты точно проиграешь.

[Исабель:]
Не стоило нам сюда приходить.

[Ноблины:]
Сделай выбор или проиграешь.

[Елена:]
Иса, ведро...

[Ноблины:]
Сделай выбор или проиграешь.
Ты проиграла.