lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни What'd I miss (Hamilton: An american musical)

What'd I miss Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

What'd I miss

Что я пропустил?

[Company]
Seventeen. Se-se-seventeen... Se-se-seventeen…

[Burr]
1789
How does the bastard orphan
Immigrant decorated war vet
Unite the colonies through more debt?
Fight the other founding fathers
Til he has to forfeit?
Have it all, lose it all
You ready for more yet?
Treasury Secretary. Washington’s the President
Ev’ry American experiment sets a precedent
Not so fast. Someone came along to resist him
Pissed him off
Until we had a two-party system
You haven’t met him yet, you haven’t had the chance
‘cause he’s been kickin’ ass as the ambassador to France
But someone’s gotta keep the American promise
You simply must meet Thomas. Thomas!

[Company]
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home
Lord he’s been off in Paris for so long!

[Jefferson]
France is following us to revolution
There is no more status quo
But the sun comes up
And the world still spins

I helped Lafayette draft a declaration
Then I said, ‘I gotta go
I gotta be in Monticello.’
Now the work at home begins…

So what’d I miss?
What’d I miss?
Virginia, my home sweet home, I wanna give you a kiss
I’ve been in Paris meeting lots of different ladies...
I guess I basic’lly missed the late eighties...
I traveled the wide, wide world and came back to this…

There’s a letter on my desk from the President
Haven’t even put my bags down yet
Sally be a lamb, darlin’, won’tcha open it?
It says the President’s assembling a cabinet
And that I am to be the Secretary of State, great!
And that I’m already Senate-approved...
I just got home and now I’m headed up to New York

Lookin’ at the rolling fields
I can’t believe that we are free
Ready to face whatever’s awaiting me in N.Y.C.

But who’s waitin’ for me when I step in the place?
My friend James Madison, red in the face
He grabs my arm and I respond
What’s goin’ on?

[Madison]
Thomas, we are engaged in a battle for our nation’s very soul
Can you get us out of the mess we’re in?

Hamilton’s new financial plan is nothing less
Than government control
I’ve been fighting for the South alone
Where have you been?

[Jefferson]
Uh... France.

[Madison]
We have to win

[Jefferson]
What’d I miss?
What’d I miss?

[Company]
I’ve come home to this?

[Jefferson]
Headfirst into a political abyss!

[Company]
Headfirst, into the abyss!

[Jefferson]
I have my first cabinet meeting today
I guess I better think of something to say
I’m already on my way
Let’s get to the bottom of this…

[Washington]
Mr. Jefferson, welcome home

[Hamilton]
Mr. Jefferson? Alexander Hamilton

[Washington & Company]
Mr. Jefferson, welcome home

[Company]
Sir, you’ve been off in Paris for so long!

[Jefferson]
So what did I miss?

[Труппа]
Тысяча семьсот…

[Бёрр]
1789 год.
Каким образом внебрачный ребенок, сирота,
Иммигрант, получивший медаль ветерана войны,
Объединил колонии, несмотря на огромные долги?
Сражался с другими отцами-основателями
До тех пор, пока не был вынужден отступить?
Получил все сразу – и все сразу потерял.
Вы готовы к продолжению?
Он — министр финансов. Вашингтон – президент.
Каждый американский эксперимент создает прецедент,
Но не так быстро… Появился кое-кто, противостоящий ему,
Раздражавший его до тех пор,
Пока не появилась двухпартийная система.
Вы еще не знакомы с ним – не было такой возможности,
Потому что ему дали пинка, отправив послом во Францию.
Но кто-то должен сдержать американское обещание.
Вы просто обязаны познакомиться с Томасом. Томас!

[Труппа]
Томас Джефферсон возвращается домой!
Томас Джефферсон возвращается домой!
Томас Джефферсон возвращается домой!
Томас Джефферсон возвращается домой!
Томас Джефферсон возвращается домой,
Боже, он пробыл в Париже так долго!

[Джефферсон]
Франция последовала за нами, устроив революцию.
Положение вещей изменилось,
Но солнце все так же встает
И мир вращается по-прежнему.

Я помог Лафайетту составить декларацию,
А потом сказал: «Мне пора,
Я должен быть в Монтичелло 1».
Начинается работа дома…

Итак, что я пропустил?
Что я пропустил?
Виргиния, мой милый дом, мне хочется расцеловать тебя.
В Париже я встречал так много дам…
Кажется, я скучаю по концу 80-х…
Я объездил целый мир и вернулся сюда.

Я еще не успел разобрать чемоданы,
А на столе уже лежит письмо от Президента.
Салли, дорогая, сделай милость, открой его.
Он пишет, что собирает Кабинет президента,
И я должен быть государственным министром! Прекрасно!
Сенат уже утвердил мою кандидатуру.
Я только что прибыл домой, и уже еду в Нью-Йорк!

Я смотрю на волнующиеся поля
И не могу поверить, что мы свободны!
Я готов встретиться с тем, что меня ждет в Нью-Йорке.

Но кто встречает меня прямо на пороге?
Мой друг Джеймс Мэдисон с красным лицом!
Он хватает меня за руку, и я говорю:
«Что происходит?»

[Мэдисон]
Томас, мы ведем борьбу за душу каждого жителя нашей страны.
Ты можешь вызволить нас из хаоса, в котором мы находимся?

Новый финансовый план Гамильтона – это не что иное
Как государственный контроль.
Я боролся за Юг в одиночку.
Где ты был?

[Джефферсон]
Э-э-э… Во Франции.

[Мэдисон]
Мы должны одержать победу.

[Джефферсон]
Что я пропустил?
Что я пропустил?

[Труппа]
Я вернулся домой ради этого?

[Джефферсон]
С разбега броситься в политическую бездну!

[Труппа]
С разбега, в бездну!

[Джефферсон]
Сегодня мое первое заседание кабинета министров,
Похоже, мне стоит подумать, о чем говорить.
Я уже в пути,
Давайте разберемся во всем этом…

[Вашингтон]
Добро пожаловать домой, мистер Джефферсон!

[Гамильтон]
Мистер Джефферсон? Я – Александр Гамильтон.

[Вашингтон и труппа]
Добро пожаловать домой, мистер Джефферсон!

[Труппа]
Сэр, вы пробыли в Париже так долго!

[Джефферсон]
Итак, что я пропустил?..

Автор перевода — Xellesia
1) Усадьба Томаса Джефферсона, расположенная на юге штата Виргиния.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни