Перевод песни Welcome to Nowhere (The Band's Visit)

[Dina]
Let me tell you about Petah Tikva
Such a city, everybody loves it!
Lots of fun, lots of art, lots of culture
That's Petah Tikva, with a "P"

Where you are, this is not Petah Tikva
Such a city, nobody knows it!
Not a fun, not an art, not a culture
This is Bet Hatikvah, with a "B"

[Itzik]
Like in "boring"

[Papi]
Like in "barren"

[Itzik]
Like in "bullshit"

[Papi]
Like in "bland"

[Dina]
Like in "basically bleak and beige and blah, blah, blah..."

Stick a pin in a map of the desert
Build a road to the middle of the desert
Pour cement on the spot in the desert
That's Bet Hatikvah

[All]
Welcome to Nowhere!

[Dina]
Behold, where there was once only desert is the town of Bet Hatikvah. See, apartments! Gaze upon my cafe!
While you're here, be sure to go back and forth between my cafe and the apartments. So much to explore!

[Papi]
Pick a sand hill of your choosing

[Itzik]
Take some bricks that no one's using

[Dina]
Build some buildings, put some Jews in

[All]
Then blah, blah, blah...

[Itzik]
Bet Hatikvah!

[All]
Here you are, in renowned Bet Hatikvah!
Go ahead, look around Bet Hatikvah!
Lucky you, you have found Bet Hatikvah!
Welcome to Nowhere!

[Papi]
With a "B"!

[All]
Welcome to Nowhere!

[Дина]
Давайте я расскажу вам о Петах-Тикве,
Таком городе, который все любят!
Там много развлечений, много искусства, много культуры.
Это Петах-Тиква — на «П».

Место, где вы находитесь — не Петах-Тиква,
Это такой город, о котором никто не знает!
Здесь нет развлечений, нет искусства, нет культуры.
Это Бейт-Хатиква — на «Б».

[Ицик]
Как «безнадега».

[Папи]
Как «бесплодность».

[Ицик]
Как «бредятина».

[Папи]
Как «банальность».

[Дина]
Как «большей частью бледный, безотрадный, бла-бла-бла...».

Воткнем булавку в карту пустыни,
Построим дорогу в самый центр пустыни,
Зальем цементом место в пустыне —
Получим Бейт-Хатикву.

[Все]
Добро пожаловать в Никуда!

[Дина]
И вот, там, где некогда была лишь пустыня, стоит город Бейт-Хатиква. Смотрите — дома! Полюбуйтесь на мое кафе!
Пока вы здесь, не забудьте пройтись туда-сюда между моим кафе и домами. Столько новых впечатлений!

[Папи]
Выберите песчаный холм на свой вкус.

[Ицик]
Возьмите несколько никому не нужных кирпичей.

[Дина]
Постройте несколько зданий, поселите в них сколько-нибудь евреев.

[Все]
А затем бла-бла-бла...

[Ицик]
Бейт-Хатиква!

[Все]
И вот вы здесь, в славной Бейт-Хатикве!
Вперед, осмотритесь в Бейт-Хатикве!
Счастливчик, ты нашел Бейт-Хатикву!
Добро пожаловать в Никуда!

[Папи]
С буквы «Б»!

[Все]
Добро пожаловать в Никуда!