Перевод песни Something different (The Band's Visit)

[Dina]
Is this a hymn?
Is this a love song?
Something ancient by a poet
Maybe Hafiz, maybe Rumi?

Is he singing about two hearts
Searching in the darkness?
Or is he singing about fishing?

The tune seems sad, but are the words sad?
What's he saying?
Is he praying?
And why do the words get to me?

Is he lonely? Maybe reaching out for someone?
Look at me. Maybe I'm the one who's fishing

Every day you stare to the west, to the south
You can see for miles,
But things never change
Then honey in your ears, spice in your mouth
Nothing's as surprising as the taste of something strange

And here's this man
Right here beside me
Kind of deep and kind of cute
In his Sergeant Pepper suit
Is this my sheikh?
Is this my Omar Sharif?

Well, I know it's something different

[Tewfiq]
Itgara'a...

[They sing together]

[Dina]
Who is this man right here beside me?
Closer by an inch or two, my cheek would touch his ear
What is he thinking? What does he wish for?
Is he singing about wishing?

Something new I've never seen before
Through these walls I build, these gates I protect
Something new I didn't notice I was hoping for
Nothing is as beautiful as something that you don't expect

Look at those hands
Those are not young hands
But they move like they are swimming through the music
Through the music
And I don't know what I feel
And I don't know what I know
All I know is I feel something different

[Tewfiq]
Itgara'a...

[Dina]
He makes me feel something different

[Дина]
Это гимн?
Любовная песнь?
Что-то, написанное поэтами древности?
Быть может, Хафизом¹, быть может, Руми²?

Он поет о двух сердцах,
Ищущих друг друга во тьме?
Или он поет о ловле рыбы?

Мелодия кажется грустной, но грустны ли слова?
Что он говорит?
Он молится?
И почему эти слова меня трогают?

Одинок ли он? Может, он нуждается в ком-то?
Посмотри же на меня. Может быть, я та, кто ловит.

Каждый день ты смотришь на запад и на юг,
Ты можешь осмотреться на много миль вокруг,
Но кое-что никогда не меняется.
Когда в ушах твоих — мед, вкус пряностей во рту,
Ничто так не удивляет, как вкус чего-то странного.

Вот он, этот человек,
Прямо здесь, рядом со мной.
Довольно серьезный, довольно милый
В своем костюме сержанта Пеппера³.
Это мой шейх?
Мой Омар Шариф⁴?

Что ж, я знаю, это что-то иное...

[Тауфик]
Пей до дна...

[Они поют вместе]

[Дина]
Кто он, этот человек, что стоит прямо здесь, рядом со мной?
Ближе на дюйм или два, моя щека может коснуться его уха.
О чем он думает? Чего хочет?
Он поет о желании?

Что-то новое, чего я не видела раньше
Сквозь стены, которые воздвигла и ворота, которые охраняла.
Что-то новое, чего не замечала и на что надеялась,
Нет ничего красивее того, что не ждешь.

Взгляни на эти руки,
Они не молоды,
Но двигаются так, словно плывут через музыку,
Через музыку...
Я не знаю, что я чувствую,
Я не знаю, что я знаю,
Все, что я знаю — что чувствую что-то иное.

[Тауфик]
Пей до дна...

[Дина]
С ним я чувствую что-то иное.