Перевод песни Waiting (The Band's Visit)

[Papi]
Waiting. What's new here?
You're waiting, I'm waiting
'Cause that's what we do here
Same as we do every day
For something, I don't know, to happen
No, just something different to happen
Just waiting for something to change
Just a change

[Avrum]
Sometimes it feels like we're moving in a circle
Around and around with the same scenery going by
But no one's complaining
We're experts at waiting

[Itzik]
Time's like a river sometimes
Time's like an ocean
The sofa is my boat
And I'm just drifting right along

Time is like syrup
And I'm the bug stuck
In the syrup
Just kind of trying to find out
What I'm doing wrong

[Iris]
Just waiting for something
To happen, for
Anything to happen
Waiting to find out
What I'm doing wrong

[Dina]
You know what I think?
There's two kinds of waiting
There's the kind where you're expecting something new
Or even strange
But this kind of waiting
You keep looking off out into the distance
Even though you know the view is never going to change
You wait...

[Ensemble]
Waiting for something
For anything to happen
Just waiting for anything to
Wait...

[Папи]
Ожидание. Что здесь нового?
Ты ждешь, я жду,
Потому что то, чем мы занимаемся здесь —
Это то же, чем мы занимаемся каждый день.
Жду, чтобы произошло что-то, чего я не знаю,
Нет, просто чтобы произошло что-то иное.
Мы просто ждем, чтобы что-то изменилось,
Ждем простой перемены.

[Аврум]
Иногда кажется, что мы движемся по кругу,
Снова и снова проходим мимо одного и того же пейзажа,
Но никто не жалуется,
Мы — знатоки ожидания.

[Ицик]
Иногда время подобно реке,
Иногда время подобно океану.
Софа служит мне лодкой,
И я просто плыву по течению.

Время подобно сиропу,
И я — жучок, застравший
В нем.
Я просто пытаюсь понять,
Что я делаю не так?

[Ирис]
Жду, когда произойдет
Хоть что-нибудь,
Что угодно,
Жду, чтобы понять,
Что я делаю не так?

[Дина]
Знаешь, что я думаю?
Есть два вида ожидания.
Такой, при котором ждешь чего-то нового
Или даже странного,
Но этот вид ожидания —
Тот, при котором ты продолжаешь смотреть вдаль,
Даже зная, что пейзаж никогда не изменится.
Ты ждешь...

[Вместе]
Ждешь чего-то,
Чего угодно,
Просто ждешь чего угодно, чтобы
Ждать...