Перевод песни Friendship U (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Flim:]
If you're alone and you can't make friends
We understand your plight.

[Flam:]
Until now, there was just one way
Your friendships could take flight.

[Flim:]
There is a school real far away
That'll teach you what to know,
But if you live here you couldn't stay.

[Flam:]
You'd learn you have to go-o-o-o...

[Ponies:]
Awww...

[Flim:]
Now there is an alternative to all of that adversity.

[Flam:]
Not just a school, I'll have you know...

[Flim&Flam:]
But a whole university!
At Friendship U our aim is true,
In a city, not some backwater.
You'll learn the things you need to know
At our new alma mater.

[Flim:]
That's it, everypony, you heard correct!

[Flam:]
Friendship U the one and only university of friendship!

[Flim:]
As you can see we're a success
By any kind of stat.

[Twilight Sparkle:]
That may be so, for all I know,
But I still smell a rat.

[Flam:]
Everypony, lookie here,
That other school's headmare.

[Flim:]
Her presence is a testament
To the mutual respect...

[Flim&Flam:]
...we sha-a-a-are.

[Twilight Sparkle:]
What?! No, it isn't!

[Flam:]
It really is the final piece
To make our work complete.

[Flim:]
To have the Friendship Princess
Bless our school is such a treat.

[Flam:]
We're so honored!

[Flim&Flam:]
At Friendship U we teach to you (and you!)
All of our friendship knowledge.
You'll learn it all in half the time
At the one and only friendship college.

[Twilight Sparkle:]
How can anypony learn friendship in half the time?

[Flam:]
Our coursework is so accelerated,
To take longer would be a crime!

[Flim:]
The lessons that we teach have been
Reviewed and checked and edited.

[Flam:]
Which might explain why our new school's...

[Flim&Flam:]
...about to be accredited!
At Friendship U, oh, yes, it's true.
Even the Princess of Friendship agrees.
The only place in Equestria
To give out friendship degrees.
Yeah!

[Ponies:]
Friendship U!
Friendship U!
Friendship U!

[Flim:]
That's it, everypony!
Let's hear it!
Tell us again why it's the best?

[Ponies:]
It's the only university of Friendship U!

[Flim&Flam:]
Yeah!

[Флим:]
Если вы одиноки и не можете завести друзей,
Мы понимаем ваше состояние.

[Флэм:]
До сих пор был лишь один способ:
Ваша дружба могла разрушиться.

[Флим:]
Очень далеко отсюда есть школа,
В которой вас научат всему необходимому,
Но, если вы живёте здесь, вы не сможете остаться.

[Флам:]
Чтобы учиться там, вам придётся уеха-а-а-ать...

[Пони:]
Оууу...

[Флим:]
Теперь же есть альтернатива этой напасти.

[Флэм:]
Не просто школа, имейте в виду...

[Флим&Флэм:]
А целый университет!
В Friendship U наш замысел ясен,
Это в городе, а не где-то в глуши.
Вы научитесь всему, что вам необходимо знать
В нашей новой alma mater.

[Флим:]
Именно так, пони, вы верно расслышали!

[Флэм:]
Friendship U — единственный университет дружбы!

[Флим:]
Как видите, мы успешны
В любом показателе статистики.

[Твайлайт Спаркл:]
Насколько я знаю, так может быть,
Но я всё ещё чую подвох.

[Флэм:]
Пони, взгляните-ка,
Это директриса другой школы.

[Флим:]
Её присутствие — свидетельство
Взаимного уважения...

[Флим&Флэм:]
...между нашими школами-и-и-и.

[Твайлайт Спаркл:]
Что?! Нет, это не так!

[Флэм:]
Это действительно последний фрагмент,
Который завершит нашу работу.

[Флим:]
Так приятно, что Принцесса Дружбы
Благословляет нашу школу.

[Флэм:]
Для нас это такая честь!

[Флим&Флэм:]
В Friendship U мы научим вас (и вас!)
Всему, что мы знаем о дружбе.
Вы научитесь всему в два раза быстрее
В единственном колледже дружбы.

[Твайлайт Спаркл:]
Как кто-то может научиться дружбе в два раза быстрее?

[Флэм:]
Наш курс такой ускоренный,
Было бы преступлением его растягивать.

[Флим:]
Уроки, которые мы преподаём,
Были рассмотрены, проверены и отредактированы.

[Флэм:]
Что может объяснить, почему наша новая школа...

[Флим&Флэм:]
...вот-вот будет аккредитована!
Friendship U, о, да, это правда.
Даже Принцесса Дружбы согласна,
Что это единственное место в Эквестрии,
Где раздаются степени дружбы.
Да!

[Пони:]
Friendship U!
Friendship U!
Friendship U!

[Флим:]
Именно так, пони!
Давайте послушаем!
Скажите нам, почему он — лучший?

[Пони:]
Это — единственный филиал Friendship U!

[Флим&Флэм:]
Да!