Перевод песни Fit right in (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Rarity:]
The more you know how things are done
The more confident you'll be.
There's more to a dance than just having fun
And there's no better teacher than me,
Rarity!

[Yona:]
Oh, Yona see!

[Rarity:]
When I'm finished with you
You'll start to fit right in.
Listen to me when I say.
Once you learn the pony way
You'll start to fit right in.

[Yona:]
Right in!

[Rarity:]
No need to wait another day
To be part of our smart soiree.

The perfect dress,
A color all the rage, but still unique.
Now loose the braids,
Try a style more fantastique.

Here's what we'll do:
A horn-icure and a de-frizz.
We'll dry shampoo this
Whatever yak part this is.

Too curly, too blue,
Too retro, too new,
Too Twilight, too furry.
We'll find one, don't you worry.

Choose what you want to be and be it,
Picture you to see and see it.
I'm the mare to guarantee it
You'll fit right in.

My plan, my grand design,
Your friends will thrill to find
A new you that's too divine.
Yeah, you're gonna...

[Yona:]
Yona gonna...

[Rarity:]
Fit right in.

[Yona:]
Right in.

[Rarity:]
Listen to me when I say.
Once you learn the pony way
You'll start to fit right in.

[Yona:]
I'll start to fit right in.

[Rarity:]
Right in.

[Yona:]
Yak not waste another day
To be part of your pony...

[Rarity&Yona:]
Way.

[Yona:]
Yak not waste another day to...

[Rarity&Yona:]
Fit. Right. In!

[Рэрити:]
Чем больше ты знаешь о том, как делаются вещи,
Тем увереннее ты будешь.
Танцевать — это больше, чем просто веселиться,
И нет учителя лучше, чем я,
Рэрити!

[Йона:]
О, Йона видеть!

[Рэрити:]
Когда я закончу с тобой,
Ты начнёшь вписываться.
Слушай, когда я говорю.
Как только ты научишься манерам пони,
Ты начнёшь вписываться.

[Йона:]
Вписываться!

[Рэрити:]
Не нужно ждать ещё один дня,
Чтобы стать частью нашего изящного званого вечера.

Идеальное платье,
Расцветка модная, но по-прежнему уникальная.
Теперь распустим косы,
Попробуем более фантастический¹ стиль.

Вот как мы поступим:
Рого-кюр² и выпрямление шерсти.
Мы пройдёмся с шампунем
По всякой части яка.

Слишком кудряво, слишком сине,
Слишком ретро, слишком ново,
Слишком Твайлайт, слишком пушисто.
Мы подберём причёску, не беспокойся.

Выбери, какой ты хочешь быть, и будь такой,
Представь, что ты видишь, и видь это.
Я гарантирую,
Что ты точно впишешься.

Мой план, мой великий дизайн,
Твои друзья будут в восторге, обнаружив
Новую тебя, просто божественную.
Да, ты точно...

[Йона:]
Йона точно...

[Рэрити:]
Впишешься.

[Йона:]
Вписаться.

[Рэрити:]
Слушай, когда я говорю.
Как только ты научишься манерам пони,
Ты начнёшь вписываться.

[Йона:]
Начну вписываться.

[Рэрити:]
Вписываться.

[Йона:]
Як не потерять ещё один день,
Чтобы стать частью ваших манер...

[Рэрити&Йона:]
Пони.

[Йона:]
Як не потерять ещё один день, чтобы...

[Рэрити&Йона:]
Впи-сать-ся!