Перевод песни Blank flanks forever (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Rumble:]
«Cutie marks are great», they say.
Pfft, yeah, right!
They make you special in your way,
But that special mark that's just for you
Will erase the stuff you like... to do.

[Kettle Corn:]
So no more painting?

[Skeedaddle:]
No more haiku?

[Sweetie Belle:]
Rumble, stop!
That's just not true!

[Rumble:]
So you're good at charming snakes?
Too bad!
Or you bake delicious cakes?
Oh, well!
Maybe there are lots of things
That you like to do.
Well, your options get pretty stark
Once you got that cutie mark.

Blank flank are better:
Nopony to tell you who you have to be.
Blank flanks are better.
Keep your spirit soaring free.

So listen up 'cause I ain't lying:
Don't need no mark, so why keep trying?
If you like just being you
Then keeping that blank flank blank
Is the thing... to do.

[Foals:]
Blank flanks!
Blank flanks!
Blank flanks!
Blank flanks!

[Scootaloo:]
Cutie marks don't limit you.

[Apple Bloom:]
They only show you what you can do.

[Pipsqueak:]
But... what if you can't do a thing?
These cutie marks are frustrating!

[Rumble:]
You say there's nothing you can do?

[Foals:]
Yeah, exactly!

[Rumble:]
A blank flank is the way for you.
It's no work to just be who you are.
No hunt to be some cutie star,
You're perfect just being you.
Don't bother with what you cannot do.

[Rumble&Foals:]
Blank flanks!...

[Rumble:]
...are better:
Nopony to tell you who you have to be.

[Rumble&Foals:]
Blank flanks!...

[Rumble:]
...are better.
Keep your spirit soaring free.
So listen up 'cause I ain't lying.

[Rumble&Foals:]
Don't need no mark...

[Rumble:]
...so why keep trying?
If you like just being you
Then keeping that blank flank blank
Is the thing... to do.

[Foals:]
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!

[Rumble:]
That's it, blank flanks!
Be proud of who you are!
You don't need some phony pony
Telling you you're just one thing!
Blank flanks forever!

[Rumble&Foals:]
Blank flanks!

[Рамбл:]
«Кьюти-марки — это замечательно», — говорят они.
Пфф, да, верно!
Они делают вас особенными,
Но эта особенная марка очень просто
Вычеркнет из ваших жизней всё, что вам нравится... делать.

[Кеттл Корн:]
Значит, больше никакого рисования?

[Скидэддл:]
Никаких хайку?

[Свити Белль:]
Рамбл, прекрати!
Это ведь не правда!

[Рамбл:]
Итак, ты хорош в заклинании змей?
Как жаль!
Или печёшь восхитительные кексы?
Ну что ж!
Вещей, которые вам нравится делать,
Может быть множество.
Что ж, ваши возможности будут довольно ограничены,
Как только вы получите эти кьюти-марки.

Быть пустобокими лучше:
Никто не скажет вам, кем вы должны быть.
Быть пустобокими лучше:
Ничто не будет вас обременять.

Так что слушайте внимательно, ведь я не лгу:
Никакие марки не нужны, так зачем продолжать пытаться?
Если вам нравится быть самими собой,
Тогда держать этот пустой бок пустым —
То, что нужно... делать.

[Жеребята:]
Пустобокие!
Пустобокие!
Пустобокие!
Пустобокие!

[Скуталу:]
Кьюти-марки не ограничивают вас.

[Эппл Блум:]
Они только показывают, что вы умеете делать.

[Пипсквик:]
Но... что, если ты ничего не умеешь?
Эти кьюти-марки — сплошное разочарование!

[Рамбл:]
Говорите, что ничего не умеете?

[Жеребята:]
Да, именно!

[Рамбл:]
Тогда оставаться пустобокими — это для вас.
Просто быть теми, кем вы являетесь, — это не работа.
Не нужно быть какой-нибудь милой звездой,
Вы идеальны, просто будучи собой.
Не беспокойтесь о том, чего не можете сделать.

[Рамбл&жеребята:]
Быть пустобокими!...

[Рамбл:]
...лучше:
Никто не скажет вам, кем вы должны быть.

[Рамбл&жеребята:]
Быть пустобокими!...

[Рамбл:]
...лучше:
Ничто не будет вас обременять.
Так что слушайте внимательно, ведь я не лгу.

[Рамбл&жеребята:]
Никакие марки не нужны...

[Рамбл:]
...так зачем продолжать пытаться?
Если вам нравится быть самими собой,
Тогда держать этот пустой бок пустым —
То, что нужно... делать.

[Жеребята:]
Пустобокие навеки!
Пустобокие отныне и навеки!
Пустобокие навеки!
Пустобокие отныне и навеки!
Пустобокие навеки!
Пустобокие отныне и навеки!

[Рамбл:]
Именно так, пустобокие!
Гордитесь теми, кем являетесь!
Вам не нужны никакие фальшивые пони,
Говорящие, что вы можете делать только что-то одно!
Пустобокие навеки!

[Рамбл&жеребята:]
Пустобокие!