Перевод песни A kirin tale (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Autumn Blaze:]
La, la-la-la, la-la.
La-la-la, la-la-la.

The kirin used to speak and sing,
We weren't always quiet,
We told stories and funny jokes,
My stand-up was a riot.

But then one day a fight broke out
And hurtful words were said,
Flaring tempers were inflamed,
Destruction quickly spread.

And flaming bred from head to head,
It even burnt our... bread.

Sorry, I forgot how much I love rhyming.
Where was I? Oh, right!

My happy village lay in ruins,
Relationships got worse.
Spoiler alert: we quickly learned
That words could be a curse.

«No more talking», yelled our leader,
The last thing said aloud.
Into the Stream of Silence
We stepped as a crowd.

The water cooled emotions
And peace was soon restored,
But with no way to speak my thoughts
I got super... bored.

Seriously, there's only so long
That Sudoku can keep your entertained!

'Cause rainbows won't light up the sky
Unless you let it rain.
And shiny apples sometimes come with worms.
No, you can't give up your laughter
'Cause you're scared of a little pain.
It's a lesson that the kirin never learned.

I was stuck in silent prison
With the voices in my head
'til I tripped over my salvation
In a helpful flowerbed.

I found a cure to clear my pipes
And I became quite chatty,
With years and years of stored-up words
I drove my village batty.

They didn't like my jokes and songs
And daily dose of news,
The plays I wrote, the speeches spoke,
Variety revues.

Or the story about the kirin
Who hid below an opera stage.
And fell in love with this opera singer,
And he wore a freaky half-mask thing,
And he played the organ a lot
And got all broody
'Cause the singer was in love with another dude
So he took her away on this underground gondola.
I mean, who doesn't love musical theater?!

The village leader made it clear,
I had to make my choice:
I could stay and live with them
Or I could keep my voice.

So I came here, but left the couch alone,
They're hard to move.
With just the view for company
Until ya heard me groove.

Take it away, boys!

'Cause rainbows won't light up the sky
Unless you let it rain.
And candles just won't glow until they're burned.
No, you can't give up your laughter
'Cause you're scared of a little pain.
It's a lesson that my village never learned.

No matter how hard I schooled them,
Fear of hurt is still what ruled them,
Sometimes you gotta let it rain!

Yeah, sometimes you've gotta let it rain.

[Отом Блэйз:]
Ла, ла-ла-ла, ла-ла.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Кирины привыкли говорить и петь,
Мы были тихими не всегда,
Мы делились историями и забавными шутками,
Моё выступление было убойным.

Но однажды вспыхнул конфликт,
И были озвучены обидные слова,
Наши эмоции раскалились до предела,
Быстро распространилось разрушение.

И мы вспыхивали один за другим
И даже сожгли наш... хлеб.

Прости, я и забыла, как сильно я люблю рифмовать.
О чём это я? О, точно!

Моя счастливая деревня лежала в руинах,
Конфликт лишь обострялся.
Осторожно, спойлер: мы быстро научились,
Что слова могут быть проклятьем.

«Ни слова боле», — воскликнул наш лидер
Последнее, что было сказано вслух.
В Поток Безмолвия
Мы шагнули толпой.

Вода остудила эмоции,
И вскоре мир был восстановлен,
Но, не имея возможности озвучивать свои мысли,
Я супер... заскучала.

Серьёзно, Судоку может тебя занять,
Но не настолько же!

Ведь радуга не появится на небе,
Если ты запретишь дождь.
И спелые яблоки иногда оказываются с червяками.
Нет, ты не можешь отказаться от смеха,
Потому что боишься боли.
Это урок, который кирины так и не выучили.

Я застряла в тюрьме безмолвия
С голосами в своей голове,
Пока не наткнулась на своё спасение
В клумбе цветов.

Я нашла лекарство, прочистившее мои дыхательные пути,
И стала довольно болтливой,
Словами, которые копились годами,
Я вывела из себя свою деревню.

Им не нравились мои шутки и песни,
И ежедневные новости,
Пьесы, которые я писала, ораторские речи,
Разнообразные ревю¹.

Или история о кирине,
Который прятался под оперной сценой.
И влюбился в оперную певицу,
И он носил странную маску на пол-лица,
И много играл на органе,
И был очень мрачным,
Потому что певица была влюблена в другого чувака,
Так что он увёз её на подземной гондоле.
Я имею в виду, кто не любит мюзиклы?!

Лидер деревни дал понять,
Что я должна сделать выбор:
Я могла остаться и жить с ними
Или сохранить свой голос.

Так что я ушла сюда, но бросила свой диван,
Его было тяжело двигать.
Моей единственной компанией был этот вид,
Пока ты не услышала меня.

Зажигайте, мальчики!

Ведь радуга не появится на небе,
Если ты запретишь дождь.
И свечи не будут гореть, пока ты не зажжёшь их.
Нет, ты не можешь отказаться от смеха,
Потому что боишься боли.
Это урок, который моя деревня так и не выучила.

Неважно, как усердно я их обучала,
Ими по-прежнему руководит страх боли,
Иногда ты должен разрешить дождь!

Да, иногда ты должен разрешить дождь.