Перевод песни School of friendship (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Choir:]
The school of friendship, first day of class.
Will we fail or will we pass?
Students come from far and wide,
Brand-new friends here by our side.

[Twilight Sparkle:]
Take a breath, look around, it's amazing,
I can't believe that it's real:
Students galore, new ideas to explore,
Can't contain the excitement I feel.

Can't mess up, can't afford a mistake now,
Think «success», keep it firmly in sight.
Make sure to do things by the book,
Make sure to do it all right.

[Choir:]
The school of friendship, must get to class.
Will we fail or will we pass?
Students learning from the best,
Taking notes to pass the test.

[Twilight Sparkle:]
Wait, hold on! Not like that! Just a second!
I'm not sure if that method's approved.
Let me take a look — yup, right here in the book.

[Ranbow Dash:]
Come on! We just got in the groove!

[Twilight Sparkle:]
Can't mess up, can't afford a mistake now,
We are shaping young minds to ignite.
Do it like it says in the book.
Now make sure you're doing it right.

[Pinkie Pie:]
There's not an equation on how to have fun.

[Fluttershy:]
The students look bored now.
Oh, what have I done?

[Applejack:]
Can't teach being honest, not sure what to do.

[Rarity:]
I'm quite certain I'm lost.

[Mane Six sans Twilight Sparkle:]
None of us has a clue!

[Young Six:]
School of friendship, another class,
Wish it were more of a blast.
Thought this school would be more fun,
Can't wait for our classes to be done.

[Twilight Sparkle:]
Can't mess up, can't afford a mistake now.

[Pinkie Pie:]
No way to have fun.

[Fluttershy:]
Oh, what have I done?

[Young Six:]
Bored with this class.

[Twilight Sparkle:]
Think «success», keep it firmly in sight.

[Young Six:]
Wish that we could leave our desks.

[Rarity:]
We don't have a clue.

[Young Six:]
Listen to this one request:
Make things fun, we're really stressed.

[Twilight Sparkle:]
Make sure to do things by the book now.

[All sans Twilight Sparkle:]
Can we tell her this thing is a mess?

[Хор:]
Школа дружбы, первый день занятий.
Провалимся ли мы или прорвёмся?
Студенты приходят издалека,
Рядом с нами совершенно новые друзья.

[Твайлайт Спаркл:]
Переведу дух, оглянусь по сторонам, это потрясающе,
Я не могу поверить, что это на самом деле:
Изобилие студентов, новые идеи для уроков,
Не могу сдержать своё волнение.

Нельзя всё испортить, ошибка непростительна,
Думать об успехе, крепко держать за эту мысль.
Убедиться, что делаешь всё по книге,
Убедиться, что делаешь всё правильно.

[Хор:]
Школа дружбы, должны идти в класс.
Провалимся ли мы или прорвёмся?
Студенты учатся у лучших,
Пишут заметки, чтобы пройти тест.

[Твайлайт Спаркл:]
Подожди! Не так! Секунду!
Я не уверена, одобрен ли этот метод.
Позволь мне взглянуть — ага, вот здесь, в книге.

[Рэйнбоу Дэш:]
Да ладно! Здесь нет ничего такого!

[Твайлайт Спаркл:]
Нельзя всё испортить, ошибка непростительна,
Ведь мы формируем и закаляем юные умы.
Делайте, как то гласит книга.
Убедитесь, что делаете всё правильно.

[Пинки Пай:]
Нельзя вывести из уравнения, как веселиться.

[Флаттершай:]
Студенты выглядят скучающими.
О, что я наделала?

[Эпплджек:]
Нельзя научить быть честным, не знаю, что делать.

[Рэрити:]
Я совершенно уверена, что запуталась.

[Главная шестёрка без Твайлайт Спаркл:]
Ответа нет ни у одной из нас!

[Молодая шестёрка:]
Школа дружбы, очередной урок,
Хотим, чтобы они были живее.
Думали, что эта школа будет веселее,
Не можем дождаться, когда закончатся уроки.

[Твайлайт Спаркл:]
Нельзя всё испортить, ошибка непростительна.

[Пинки Пай:]
Никакого веселья.

[Флаттершай:]
О, что я наделала?

[Молодая шестёрка:]
Надоели уроки.

[Твайлайт Спаркл:]
Думайте об успехе, крепко держитесь за эту мысль.

[Молодая шестёрка:]
Хотим покинуть парты.

[Рэрити:]
У нас нет ответа.

[Молодая шестёрка:]
Прислушайтесь к этой просьбе:
Сделайте уроки веселее, мы действительно в напряжении.

[Твайлайт Спаркл:]
Убедитесь, что делаете всё по книге.

[Все без Твайлайт Спаркл:]
Как сказать ей, что всё вышло из-под контроля?