Перевод песни Swimming-pool parties (La légende de Jimmy)

Jimmy :
Des trottoirs aux snack-bars
Du matin jusqu'au soir
Gigolos et starlettes
Qui veulent êtr' des vedettes

Chœur :
Dans les swimming pool parties

Une figurante :
Producteurs à cigares
Bien plus stars que les stars
Qui vous font voir le vert
Des piscines de Bel-Air

Chœur :
Dans les swimming pool parties

Le Clergyman :
Vieilles actrices déglinguées
Qui vous font rencontrer
Pour une heure dans leur lit
L'premier rôle de votr' vie

Chœur :
Dans les swimming pool parties

La Diva :
Ils se croient tout permis
(parlé) Parce qu'ils ont vingt ans
Ils n'ont pas compris
Que le plus important
C'est l'amour, baby, l'amour
Come with me, baby
I'Il show you ce que c'est que l'amour..
L'amour qui vous brûle
L'amour qui vous consume...
Toute votre fortune !
Come with me
Stay with me, baby
Deux jours, trois jours...
Toujours, toujours
(chanté) Come with me and you'll see
J'connais tout l'monde ici
Producers, directors
Managers and actors

Chœur :
Dans les swimming pool parties
Jimmy on se donne, on se vend
Pour du rêve, pour du vent
Ce n'sont pas les plus beaux
Qui mont'ront le plus haut

Chœur :
Dans les swimming pool parties

Une figurante :
C'est comme au casino
Tu n'es qu'un numéro
Si tu te jettes à l'eau
Tu y laiss'ras ta peau

Chœur :
Dans les swimming pool parties

La diva :
Certains cherchent l'argent
(parlé) D'autres cherchent la gloire
Mais quand on a l'argent
Et qu'on a eu la gloire
On repense à l'amour
Et si on est passé à côté
C'est trop tard pour le regretter
Come with me
Stay with me, Baby
Deux jours, trois jours...
Toujours, toujours

La jeune fille de Fairmount :
Quand tu march'ras
Sur les boul'vards
N'oublie jamais
D'où tu venais
Quand tu auras
Connu la gloire
N'oublie jamais
Qui tu étais
Quand tu seras
Dev'nue une star
N'oublie jamais
Que je t'aimais

Tous :
Des trottoirs aux snack-bars
Du matin jusqu'au soir
Gigolos et starlettes
Qui veulent êtr' des vedettes
Dans les Swimming Pool Parties
Vieilles actrices déglinguées
Qui vous font rencontrer
Pour une heure dans leur lit
L'premier rôle de votr' vie
Dans les Swimming Pool Parties
Come with me and you'll see
J'connais tout l'monde ici
Producers, directors
Managers and actors
Dans les Swimming Pool Parties

Джимми:
Тротуары у баров и закусочных
С утра до вечера
Полны жиголо и старлеток,
Которые хотят стать звёздами.

Хор:
На вечеринках у бассейна…

Участник:
Кинопродюсеры с сигарами —
Намного большие звёзды, чем сами звёзды.
Они показывают нам небылицы
У бассейнов в Бель-Эр¹ .

Хор:
На вечеринках у бассейна…

Священник:
Старые позабытые актрисы
Помогут вам получить
За один час в их постели
Первую роль в вашей жизни.

Хор:
На вечеринках у бассейна…

Дива:
Они считают, что им всё дозволено.
Им всего двадцать,
И они ещё не поняли,
Что самое важное —
Это любовь, детка, любовь.
Пойдём со мной, детка,
Я покажу тебе, что такое любовь,
Любовь, которая обжигает,
Любовь, которая пожирает…
Всё ваше состояние!
Пойдём со мной,
Останься со мной, детка,
На два дня, на три дня…
Навсегда, навсегда
Пойдём со мной, и ты увидишь:
Здесь я знаю всех —
Продюсеров, режиссёров,
Менеджеров и актёров.

Хор:
На вечеринках у бассейна
Джимми отдаётся и продаётся
Ради мечты, ради эфемерной мечты.
Вовсе не самые красивые
Достигнут вершин.

Хор:
На вечеринках у бассейна…

Участник:
Здесь как в казино:
Ты просто делаешь ставку.
Если будешь действовать наобум —
Ты погиб.

Хор:
На вечеринках у бассейна…

Дива:
Некоторые ищут денег,
Другие ищут славы,
Но когда ты стал богатым
И знаменитым,
Ты снова думаешь о любви.
И если ты обошёл её стороной —
Слишком поздно об этом жалеть.
Пойдём со мной,
Останься со мной, детка,
На два дня, на три дня…
Навсегда, навсегда.

Девушка из Файрмаунта:
Когда будешь шагать
По бульварам,
Не забывай,
Откуда ты родом.
Когда ты
Узнаешь славу,
Не забывай,
Кем ты был до этого.
Когда ты
Станешь звездой,
Не забывай,
Что я тебя любила.

Все:
Тротуары у баров и закусочных
С утра до вечера
Полны жиголо и старлеток,
Которые хотят стать звёздами.
На вечеринках у бассейна
Старые позабытые актрисы
Помогут вам получить
За один час в их постели
Первую роль в вашей жизни.
На вечеринках у бассейна
Пойдём со мной, и ты увидишь:
Здесь я знаю всех —
Продюсеров, режиссёров,
Менеджеров и актёров.
На вечеринках у бассейна…