Перевод песни Le cinéma (La légende de Jimmy)

La Diva

Il était une fois
Deux enfants qui ne savaient pas
Où commençait la vie
Où finissait le cinéma
Les larmes sont de l'eau
Elles s'en vont à la mer
Les serments sont du vent
Ils se perdent dans l'air
Mois quand l'amour s'en va
Sait-on où il s'en va
Quand on est deux enfants
A qui on n'a pas dit
Où commençait la vie
Où finissait le cinéma
Cent fois j'ai dit je t'aime
À une caméra
Je n'ai pas su le dire
Quand j'étais dans tes bras
Les larmes de mon corps
Je les ai pleurées
L'envers du décor
Sur moi s'est refermé
Quand l'amour s'en va
Sait-on où il s'en va
Quand l'amour s'en va
La vie s'arrête là

Дива:

Жили-были
Два ребенка, которые не знали,
Где начинается жизнь,
А где кончается кино;
Слезы созданы из воды,
Они уходят в море,
Обещания созданы из ветра,
Они теряются в воздухе;
Время, когда любовь уходит,
Знаем ли мы, куда?
Когда мы лишь дети,
Которым не сказали,
Где начинается жизнь,
А где заканчивается кино;
Сотни раз я говорила "Я люблю тебя"
В камеру,
Я не смогла это сказать,
Когда была в твоих объятиях,
Слезы моего тела,
Я выплакала их
По ту сторону декораций,
Они закрылись за мной,
Когда любовь ушла,
Знаем ли мы, куда?
Когда любовь уходит,
Жизнь останавливается