Перевод песни Mister Actors Studio (Lettre de James Dean) (La légende de Jimmy)

Jimmy :
De tout mon cœur
De tout mon corps
J'veux être acteur
Avant ma mort
J'ai pas le temps
D'attendre encore longtemps
Mister Actor's Studio
J'suis pas très grand, j'suis pas très beau
Mister Actor's Studio
Mais mon ego est tell'ment gros
J'suis un animal intello
Oh j'ai le moral à zéro
Faites de moi un nouveau Brando

« ... Être acteur est la chose la plus solitaire au monde.
Être un bon acteur n'est pas facile.
Être un homme est encore plus dur.
Je veux être les deux avant d'en avoir fini... »

« ... Si un homme peut combler le fossé entre la vie et la mort; je veux dire, s'il peut vivre encore après sa mort, alors peut-être a-t-il été un grand homme... »

Mister Actor's Studio
J'voudrais tell'ment changer de peau
Mister Actor's Studio
Apprenez-moi le vrai du faux
J'ai révisé mon scénario
J'voudrais repartir à zéro
Faites de moi un nouveau Brando

Джимми:
Всем сердцем,
Каждой клеточкой своего тела
Я хочу стать актёром,
До того как умру.
У меня больше
Нет времени ждать.
Уважаемый руководитель актерской студии,
Я не очень высокий и не очень красивый,
Уважаемый руководитель актёрской студии,
Но моё эго огромно,
И я чертовски умён.
О, я совсем пал духом.
Сделайте из меня нового Брандо!

«… Быть актёром — значит быть самым одиноким человеком на свете. Быть хорошим актёром нелегко. Быть настоящим человеком ещё труднее. Я хочу стать и тем, и другим, прежде чем умру».

«… Если человек способен заполнить пропасть между жизнью и смертью, то есть если он продолжает жить и после своей смерти, значит, это был великий человек…».²

Уважаемый руководитель актёрской студии,
Я бы так хотел перевоплотиться.
Уважаемый руководитель актёрской студии,
Научите меня отличать правду ото лжи.
Я повторил свой сценарий,
Я хотел бы начать с нуля.
Сделайте из меня нового Брандо.