Перевод песни Éternel rebelle (La légende de Jimmy)

La Jeune Fille de Fairmount :
Tu n'étais pas de ceux
Que les yeux d'une femme
Pénètrent jusqu'à l’âme
Pour y laisser des bleus
(à Jimmy) J'ai été la première
À t'avoir dans mes bras
Je serai la dernière
À m'souvenir de toi
À m'souvenir de toi
Le seul regard de femme
Que tu portes en ton âme
N'est plus sur cette terre
Et ce regard de femme
C'est celui de ta mère

Tu resteras pour moi
Cet éternel rebelle
Qui m'avait fait rêver
Sur sa moto blindée
Et je me souviendrai
Que tu m'as trouvée belle
Dans la fumée bleutée
D'un certain soir d'été

Quand je te regardais
Tu regardais ailleurs
Et quand tu me parlais
C'est moi qui avais peur
Peur de ce mal de vivre
Que tu cachais en toi
Quand j'ai voulu te suivre
Tu étais loin déjà
Tu étais loin déjà
Le ciel est plein d'étoiles
Qui n'ont même pas de nom
Sous les plafonds des bals
Tu fixais l'horizon
Cherchant comme un signal

Tu resteras pour moi
Cet éternel rebelle
Qui m'avait fait rêver
Sur sa moto blindée
Et je me souviendrai
Que tu m'as trouvée belle
Dans la fumée bleutée
D'un certain soir d'été
Où on avait
Dansé, dansé
Roulé, roulé
Dansé, dansé
Roulé, roulé
Dansé, dansé
Roulé, roulé
Dansé, dansé
Roulé, roulé

Девушка из города Фэйрмаунт:
Ты был не из тех,
Кому женский взгляд
Проникает в душу,
Оставляя там синяки.
(к Джимми) Я была первой,
Кто держал тебя в объятьях,
И я буду последней,
Кто будет помнить о тебе,
Кто будет помнить о тебе.
Единственного женского взгляда,
Который ты хранишь в душе,
Уже нет на этой земле.
И этот женский взгляд —
Взгляд твой матери¹.

Ты останешься для меня
Тем вечным бунтарем,
Который научил меня мечтать, когда я сидела
С тобой на твоем бронированном мотоцикле.
И я буду помнить,
Что ты нашел меня красивой
В синеватой дымке
Одного летнего вечера.

Когда я смотрела на тебя,
Ты отводил глаза.
А когда ты говорил —
Боялась уже я,
Боялась той боли, которую причиняла тебе жизнь
И которую ты прятал в себе.
Когда я захотела пойти вместе с тобой,
Ты был уже далеко,
Ты был уже далеко.
Небо полно звёзд,
У которых даже нет имён.
Под этим праздничным потолком
Ты неподвижно смотрел на горизонт,
Словно искал какой-то сигнал.

Ты останешься для меня
Тем вечным бунтарем,
Который научил меня мечтать, когда я сидела
С тобой на твоем бронированном мотоцикле.
И я буду помнить,
Что ты нашел меня красивой
В синеватой дымке
Одного летнего вечера,
Когда мы
Танцевали, танцевали,
Катались на мотоцикле, катались на мотоцикле,
Танцевали, танцевали,
Катались на мотоцикле, катались на мотоцикле,
Танцевали, танцевали,
Катались на мотоцикле, катались на мотоцикле,
Танцевали, танцевали,
Катались на мотоцикле, катались на мотоцикле.