Перевод песни Mon démon (La légende de Jimmy)

Le Teenager :
J'ai un démon
Au fond de moi
Qui dit: "C'est bon
C'est bon pour toi "
Qui dit: "Vas-y
Fais-le pour moi"
Quand j'ai envie
De n'importe quoi
II m'appelle par mon nom, mon démon
II m'appelle et je réponds non non
Il m'appelle par mon nom, mon démon
Et je réponds
Mon nom
Mon démon

Méphisto :
Mon Démon

Le Teenager :
Mon démon
Me fait faire ce qu'il veut
II joue avec le feu
Mon démon

Méphisto :
Mon Démon

Le Teenager :
Mon démon

Les yeux au fond des yeux
On est bien tous les deux
Moi et mon
Démon
Quand je dis non
Il me poursuit
Il fait ron ron
Quand je dis oui
Il me fait faire
À reculons
Tout ce qui sert
Ses ambitions
Il m'appelle par mon nom, mon démon
Il m'appelle et je réponds non non
II m'appelle par mon nom, mon démon
Et je réponds
Mon nom
Mon démon

Méphisto :
Mon Démon

Le Teenager :
Mon démon
Quand je sors avec lui
Au milieu de la nuit
Mon démon

Méphisto :
Mon Démon

Le Teenager :
Mon démon
Je n'sais plus qui je suis
Si je suis moi ou lui
Moi ou mon
Démon
Mon démon

Méphisto :
Mon Démon

Le Teenager :
Mon démon
Me fait faire ce qu'il veut
II joue avec le feu
Mon démon

Méphisto :
Mon Démon

Le Teenager :
Mon démon
Les yeux au fond des yeux
On est bien tous les deux
Mon démon

Méphisto :
Mon Démon

Le Teenager :
Mon démon
Tous les soirs il m'emmène
Vers un nouvel Eden
Mon démon

Méphisto :
Mon Démon

Le Teenager :
Mon démon
Quand je lui dis Amen
Chez moi il me ramène
C'est un bon
Démon

Тинэйджер:
Внутри меня
Живёт демон,
Который говорит: «Тебе это понравится,
Тебе это понравится»,
Который говорит: «Давай,
Сделай это для меня»,
Когда мне
Чего-то хочется,
Он зовёт меня по имени, мой демон.
Он зовёт меня, и я отвечаю: «Нет, нет».
Он зовёт меня по имени, мой демон,
И я ему отвечаю.
Моё имя…
Мой демон…

Мефистофель:
Мой демон…

Тинэйджер:
Заставляет меня делать
всё, что хочет.
Он играет с огнём,
Мой демон.

Мефистофель:
Мой демон…

Тинэйджер:
Мой демон…

Глаза в глаза…
Нам хорошо вместе,
Я и мой
Демон…
Когда я говорю «нет»,
Он преследует меня,
Он мурлычет.
А когда я говорю «да»,
Он заставляет меня делать
Против моей воли
Всё, что удовлетворяет
Его амбиции.
Он зовёт меня по имени, мой демон.
Он зовёт меня, и я отвечаю: «Нет, нет».
Он зовёт меня по имени, мой демон,
И я ему отвечаю.
Моё имя…
Мой демон…

Мефистофель:
Мой демон…

Тинэйджер:
Мой демон…
Когда я выхожу из дома вместе с ним
Посреди ночи,
Мой демон…

Мефистофель:
Мой демон…

Тинэйджер:
Мой демон…
Я уже не знаю, кто я такой:
Я — это я или он?
Я или мой
Демон,
Мой демон…

Мефистофель:
Мой демон…

Тинэйджер:
Мой демон
Заставляет меня делать всё, что хочет.
Он играет с огнём,
Мой демон.

Мефистофель:
Мой демон…

Тинэйджер:
Мой демон…
Глаза в глаза…
Нам хорошо вместе,
Мой демон…

Мефистофель:
Мой демон…

Тинэйджер:
Мой демон…
Каждый вечер он уводит меня
К новому Раю,
Мой демон…

Мефистофель:
Мой демон…

Тинэйджер:
Мой демон…
Когда я говорю ему «Аминь»,
Он возвращает меня домой —
Это добрый
Демон.