Перевод песни Moments in the woods (Into the woods)

What was that?

Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?

Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?

Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not beseeming.
What is it about the woods?

Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.

Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
Have a child for warmth,
And a Baker for bread,
And a Prince for... whatever -
Never!
It's these woods.

Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the Giant -
Just get out of these woods.
Was that him? Yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.

Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always «or»?
Is it never «and»?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...

Oh, if life were made of moments,
Even now and then a bad one!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.

First a Witch, then a child,
Then a Prince, then a moment -
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...

Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had an «and»,
When you're back to «or»,
Makes the «or» mean more
Than it did before.
Now I understand -

And it's time to leave the woods.

Что это было?

Была ли это я?
Был ли это он?
Действительно ли принц поцеловал меня?
И вновь?
И вновь?
И я отвечала на его поцелуи?

Было ли это неправильно?
Я сошла с ума?
Это всё?
Скучает ли он по мне?
А что, если
Я вдруг надоела ему?

Проснись! Прекрати мечтать.
Прекрати разгуливать по лесу.
Это неприлично.
Что такого особенного в лесу?

Вернись к жизни, приди в чувство,
Вернись к ребёнку, вернись к мужу,
Ты не можешь жить в лесу.
Есть клятвы, есть связи,
Есть нужды, есть стандарты,
Есть «не должна» и «должна».

Почему бы не всё вместе, а?
Есть решение, если ты умна:
Ребёнок для тепла,
А муж для хлеба,
А принц для... всего остального -
Никогда!
Это всё лес.

Посмотри в лицо фактам, найди мальчишку,
Присоединись к группе, останови Великаншу -
Просто покинь этот лес.
Был ли это он? Да, был.
Была ли это я? Нет, не была,
Просто лес сыграл со мной злую шутку.

Просто момент,
Один необычный уходящий момент...
Всё должно быть меньшим или большим,
Невзрачным или величественным?
Это всегда «или»?
Это никогда «и»?
Так вот для чего нужен лес:
Для тех моментов в лесу...

О, если б жизнь состояла из моментов,
Пусть даже временами из плохих!
Но если бы жизнь была только моментами,
Ты бы никогда не узнала, что она у тебя была.

Сначала Ведьма, потом ребёнок,
Потом Принц, потом момент -
Кто же может жить в лесу?
И чтобы получить то, чего хочется,
Хотя бы всего лишь на мгновение -
Нужно заблудиться в этом опасном лесу...

Отпусти момент...
Однако, не забывай его ни на миг.
Просто помни, что у тебя было «и»,
Когда ты вернёшься к «или»,
Что делает «или» значительнее,
Чем оно было прежде.
Теперь я понимаю -

И пришло время покинуть лес.