Перевод песни A very nice Prince (Into the woods)

He's a very nice Prince.

And-?

And-
It's a very nice ball.

And-?

And-
When I entered they trumpeted.

[And-?
The Prince-?

Oh, the Prince...

Yes, the Prince!

Well, he's tall.

Is that all?
Did you dance?
Is he charming? They say that he's charming.

We did nothing but dance.

Yes-? And-?

And it made a nice change.

No, the Prince!

Oh, the Prince...

Yes, the Prince.

He has charm for a Prince, I guess...

guess?

I don't meet a wide range.

Did he bow?
Was he cold and polite?

And it's all very strange.

Did he speak? Did he flirt?
Could you tell right away he was royalty?
Is he sensitive,
Clever,
Well-mannered,
Considerate,
Passionate,
Charming,
As kind as he's handsome,
As wise as he's rich,
Is he everything you've ever wanted?

Would I know?

Well, I know.

But how can you know what you want
Till you get what you want
And you see if you like it?

Would I know?
All I know is-
I never wish-
What I want most of all-
Just within reason.
Is to know what I want.

When you know you can't have what you want,
Where's the profit in wishing?

He's a very nice Prince...

What I wouldn't give to be in your shoes.

Will you look over there, an enormous beanstalk
growing next to that little cottage.

I mean slippers as pure as gold.

I must get home.

I need you shoes.
Wait!

Принц очень мил.

И?

И
Бал тоже очень милый.

И?

И
Когда я вошла, они протрубили.

И?
Принц?

О, Принц!

Да, Принц!

Что ж, он высокий.

И все?
Вы танцевали?
Он очарователен? Говорят, он прекрасен.

Мы протанцевали весь вечер.

Да? И?

И это кое-что изменило.

Нет, Принц!

О, Принц...

Да, Принц.

Он очарователен как Принц, я полагаю...

полагаешь?

Я раньше не встречала принцев.

Он кланялся?
Был ли он холоден и вежлив?

И это все очень странно.

Он говорил? Флиртовал?
Говори же скорей, был ли он величествен?
Нежен,
Умен,
Галантен,
Деликатен,
Страстен,
Привлекателен,
Настолько же добр, на сколько красив,
Настолько же умен, на сколько богат,
Это то, о чем ты всегда мечтала?

Откуда мне знать?

Что ж, Я знаю.

Но как понять, чего ты хочешь,
До тех пор, пока ты это не получишь
И не увидишь, по душе ли тебе это?

Откуда мне знать?
Все, что я знаю — это
Я никогда не желала то,
Чего хочу больше всего —
Лишь в пределах разумного.
Чтобы узнать, чего же я хочу.

Когда ты знаешь, чего хочешь, это недосягаемо,
В чем же смысл желать?

Принц очень мил...

Как бы я хотела оказаться на твоем месте.

Посмотри туда, огромный бобовый стебель вырос около небольшого дома.

Это же туфелька чистая, как золота.

Мне пора домой.

Мне нужна твоя туфелька.
Стой!