lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни I know things now (Into the woods)

В исполнении: Lilla Crawford.

I know things now Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


I know things now

Теперь я знаю

Mother said,
"Straight ahead,
Not to delay
or be misled".
I should have heeded
Her advice...
But he seemed so nice.

And he showed me things
Many beautiful things,
That I hadn't thought to explore.
They were off my path,
So I never had dared.
I had been so careful,
I never had cared.
And he made me feel excited-
Well, excited and scared.

When he said, "Come in!"
With that sickening grin,
How could I know what was in store?
Once his teeth were bared,
Though, I really got scared-
Well, excited and scared.

But he drew me close
And he swallowed me down,
Down a dark slimy path
Where lie secrets that I never want to know,
And when everything familiar
Seemed to disappear forever,
At the end of the path
Was Granny once again.

So we wait in the dark
Until someone sets us free,
And we're brought into the light,
And we're back at the start.

And I know things now,
Many valuable things,
That I hadn't known before:
Do not put your faith
In a cape and a hood,
They will not protect you
The way that they should.
And take extra care with strangers,
Even flowers have their dangers.
And though scary is exciting,
Nice is different than good.

Now I know:
Don't be scared.
Granny is right,
Just be prepared.

Isn't it nice to know a lot!
And a little bit not.

Мама сказала:
«Иди прямо,
Не останавливайся
Или собьешься с пути».
Мне следовало прислушаться
К ее совету...
Но он казался таким милым.

Он показал мне
Столько всего прекрасного,
О чем я даже не подозревала.
Всего этого не было на моем пути,
Поэтому я никогда даже не думала об этом.
Я была очень осторожной,
Меня никогда это не волновало.
А он пробудил во мне интерес —
Что ж, интерес и страх.

Когда он сказал: «Входи!»
Отвратительно улыбаясь,
Откуда было мне знать, что меня ждет?
Когда он обнажил свои зубы,
Вот тогда я почувствовала страх —
Что ж, интерес и страх.

Но он приблизился ко мне
И проглотил.
Я спускалась по темному, скользкому пути,
Где спрятаны секреты, которые я бы не хотела знать,
И когда все то, что так знакомо
Кажется, исчезло навсегда,
В конце пути
Меня снова ждала Бабуля.

Мы ждали во тьме,
Пока нас не освободили,
И мы вышли на свет,
И мы вернулись к началу.

И теперь я знаю
Много важных вещей,
О которых я не знала раньше:
Не нужно надеяться
На плащ и капюшон -
Они не защитят тебя
Так, как надо.
И нужно быть очень осторожной с незнакомцами,
Даже цветы могут быть опасны.
И не смотря на то, что страх может быть увлекательным, «мило» не значит «хорошо».

Теперь я знаю:
Не нужно бояться.
Бабушка права,
Просто нужно быть готовой ко всему.

Разве не мило знать так много!
И немножко не знать.

Автор перевода — Настя

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

26.03.2006 состоялась премьера сериала Hannah Montana на канале Disney