lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Agony (Into the woods)

Agony Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Agony

Агония

Did I abuse her
Or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her,
How shall I regain
The heart she has won from me?

Agony!
Beyond power of speech,
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach.

High in her tower,
She sits by the hour,
Maintaining her hair.
Blithe and becoming and frequently humming
A lighthearted air:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Agony!
Far more painful than yours,
When you know she would go with you
If there only were doors.

Agony!
Oh, the torture they teach!
What's as intriguing-
Or half so fatiguing-
As what's out of reach?

Am I not sensitive,
Clever,
Well-mannered,
Considerate,
Passionate,
Charming,
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?

You are everything maidens could wish for!

Then why no-?

Do I know?

The girl must be mad!

You know nothing of madness
Till you're climbing her hair
And you see her up there
AS you're nearing her,
All the while hearing her:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Agony!
Misery!
Woe!
Though it's different for each.
Always ten steps behind-
Always ten feet below-
And she's just out of reach.
Agony
That can cut like a knife!

I must have her to wife.

Может я обидел ее
Или был пренебрежителен?
Почему она убегает от меня?
Если мне суждено потерять ее,
Как же мне вернуть
Сердце, что она забрала у меня?

Агония!
Теряю дар речи,
Когда единственное, что ты хочешь,
Недосягаемо.

Высоко, в своей башне,
Она сидит часами,
Разглаживая свои волосы.
Блаженная, и часто напевающая
Беззаботную мелодию:
Аааааааа

Агония!
Намного сильнее, чем твоя,
Когда ты знаешь, что она бы пошла с тобой,
Если бы только была дверь.

Агония!
О, эти пытки учат!
Что так же интригует
Или хотя бы в половину так же утомительно,
Как то, что недосягаемо?

Разве я не нежен,
Умен,
Галантен,
Внимателен,
Страстен,
Обворожителен,
Да и вообще, прекрасен
И наследник престола?

Ты все то, о чем мечтает каждая дева!

Так в чем же дело?

А я знаю?

Должно быть она сумасшедшая!

Ты ничего не знаешь о сумасшествии,
Пока не взберешься по ее волосам
И увидишь ее,
Прямо перед собой,
Пока не услышишь ее:
Аааааа

Агония!
Страдания!
Горе!
Хотя, для каждого оно свое.
Всегда на десять шагов позади,
Всегда на десять футов ниже,
И она в недосягаемости.
Агония,
Которая режет, как нож!

Я должен взять ее в жены.

Автор перевода — Настя

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни