lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни On the steps of the palace (Into the woods)

On the steps of the palace Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


On the steps of the palace

На ступенях дворца

He's a very smart Prince,
He's a Prince who prepares.
Knowing this time I'd run from him,
He spread pitch on the stairs.
I was caught unawares.
And I thought: well, he cares-
This is more than just malice.
Better stop and take stock
While you're standing here stuck
On the steps of the palace.

You think, what do you want?
You think, make a decision.
Why not stay and be caught?
You think, well, it's a thought,
What would be his response?
But then what if he knew
Who you were when you know
That you're not what he thinks
That he wants?

And then what if you are?
What a Prince would envision?
Although how can you know
Who you are till you know
What you want, which you don't?
So then which do you pick:
Where you're safe, out of sight,
And yourself, but where everything's wrong?
Or where everything's right
And you know that you'll never belong?

And whichever you pick,
Do it quick,
'Cause you're starting to stick
To the steps of the palace.

It's your first big decision,
The choice isn't easy to make.
To arrive at a ball
Is exciting and all-
Once you're there, though, it's scary.
And it's fun to deceive
When you know you can leave,
But you have to be wary.
There's a lot that's at stake,
But you've stalled long enough,
'Cause you're still standing stuck
In the stuff on the steps...

Better run along home
And avoid the collision.
Even though they don't care,
You'll be better of there
Where there's nothing to choose,
So there's nothing to lose.
So you pry up your shoes.
Then from out of the blue,
And without any guide,
You know what your decision is,
Which is not to decide.
You'll leave him a clue:
For example, a shoe.
And then see what he'll do.

Now it's he and not you
Who is stuck with a shoe,
In a stew, in the goo,
And you've learned something, too,
Something you never knew,
On the steps of the palace.

А Принц оказался очень умен,
Принц подготовился.
Зная, что я снова убегу от него,
Он смазал ступени смолой.
И я попалась.
И это значит: ему не все равно —
Это больше, чем просто злость.
Лучше остановиться и проанализировать,
Раз уж застряла
На ступенях дворца.

Подумай, чего ты хочешь?
Подумай, прими решение.
Почему бы не остаться и не быть пойманной?
Подумай, что ж, это идея,
Как он отреагирует?
Но, подожди, если бы он знал,
Кто ты, ведь ты знаешь,
Что ты не то, о чем он думает,
Не то, что он хочет?

А что если то?
Что бы Принц предпринял?
Хотя, как ты можешь знать,
Кто ты, пока не узнаешь,
Чего ты хочешь, а чего нет?
Итак, что же ты выберешь:
Быть в безопасности, невидимкой,
Собой, но там, где все неправильно?
Или где все правильно,
Но в месте, к которому никогда не будешь принадлежать?
И какой бы выбор ты не сделала,
Выбирай быстрее.
Потому что ты почти увязла
На ступенях дворца

Это твое первое важное решение,
Выбор сделать не просто.
Да, побывать на балу
Было увлекательно и все такое —
И вот ты здесь, и это страшно.
И это весело — обманывать,
Зная, что ты можешь убежать,
Но нужно быть осторожной.
Слишком много поставлено на карту,
Но твоя остановка затянулась,
Ведь ты до сих пор стоишь, застряв
В чем-то на ступенях...

Лучше бежать домой
И избежать встречи.
Не смотря на то, что им все равно,
Тебе будет лучше там,
Где нечего выбирать,
И нечего терять.
Так что доставай свои туфельки.
Приди в себя,
Забудь все наставления,
Ты знаешь свое решение,
Которое не нужно выбирать.
Оставь ему подсказку:
Например — туфельку.
И посмотри, что он будет делать.

Теперь он, а не ты
Застрял с туфелькой,
Волнуясь, в этом липком веществе,
И ты тоже кое-что выучила,
О чем никогда не знала,
На ступенях дворца.

Автор перевода — Настя

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

19.01.2001 года состоялась премьера мюзикла Жерара Пресгурвика Roméo et Juliette