lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Giants in the sky (Into the woods)

Giants in the sky Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Giants in the sky

Великаны на небе

There are Giants in the sky!
There are big tall terrible Giants
in the sky!

When you're way up high
And you look below
At the world you left
And the things you know,
Little more than a glance
Is enough to show
You just how small you are.

When you're way up high
And you're own your own
In a world like none
That you've ever known,
Where the sky is lead
And the earth is stone,
You're free, to do
Whatever pleases you,
Exploring things you'd never dare
'Cause you don't care,
When suddenly there's.

A big tall terrible Giant at the door,
A big tall terrible lady Giant
sweeping the floor.
And she gives you food
And she gives you rest
And she draws you close
To her Giant breast,
And you know things now
that you never knew before,
Not till the sky.

Only just when you've made
A friend and all,
And you know she's big
But you don't feel small,
Someone bigger than her
Comes along the hall
To swallow you for lunch.

And you heart is lead
And your stomach stone
And you're really scared
Being all alone...

And it's then that you miss
All the things you've known
And the world you've left
And the little you own-

The fun is done.
You steal what you can and run.
And you scramble down
And you look below,
And the world you know
Begins to grow:

The roof, the house, and your Mother at the door.
The roof, the house and the world you never thought to explore.
And you think of all of the things you've seen,
And you wish that you could live in between,
And you're back again,
Only different than before,
After the sky.

There are Giants in the sky!
There are big tall terrible awesome scary wonderful
Giants in the sky!

Там на небе Великаны!
Там огромные, высокие, ужасные Великаны
на небе!

Когда ты высоко-высоко
Смотришь в низ
На мир, от которого ты ушел,
И всего того, что ты знал,
С первого взгляда
Ясно,
На сколько ты мал.

Когда ты высоко-высоко
Сам по себе
В мире, не похожем ни на что,
Что ты когда-либо знал,
Когда небеса во главе,
А Земля лишь камень,
Ты можешь делать все,
Что пожелаешь,
Изучать те вещи, о которых даже не думал,
Потому что тебе все равно,
Когда ты внезапно оказался там.

Огромный, высокий, ужасный Великан у двери,
Огромная, высокая, ужасная Великанша
Подметает пол.
И дает тебе еду,
И дает тебе отдохнуть,
И прижимает тебя
К своей гигантской груди,
И теперь ты знаешь о том,
О чем не знал раньше,
До небес.

И вот, только ты завел
Друга,
И не смотря на то, что она огромная,
Ты не чувствуешь себя маленьким,
Кто-то больше, чем она
Заходит в комнату,
Чтобы пообедать тобой.

И твое сердце громко стучит,
А желудок сжался в комок,
И тебе по-настоящему страшно
Совершенно одному...

Это именно то, что ты упустил,
Все то, что было так знакомо,
Мир, который ты оставил,
И немножко самого себя.

Веселье закончилось.
Ты крадешь то, что можешь и убегаешь.
И спускаешься в низ,
И смотришь на землю,
И такой знакомый мир
Начинает расти:

Крыша, дом и твоя Мама у двери.
Крыша, дом и мир, который ты даже не думал изучать.
И думаешь обо всем том, что видел,
И желаешь жить между двух миров,
И снова возвращаешься,
Но уже другим,
После небес.

Там Великаны, на небесах!
Большие, высокие, ужасные, великолепные, страшные, чудесные
Великаны на небе!

Автор перевода — Настя

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

29.03.1959 в США состоялась премьера фильма "Some Like It Hot", известного в России как "В джазе только девушки"