Перевод песни Die Glocken Notre Dames (Der Glöckner von Notre Dame)

Chor
Olim olim deus accelere
Hoc saeculum spelendium
Accelere fiat venire olim

Clopin
Was für ein Morgen!
Paris wird geweckt
Von den Glocken Notre Dames
Die Wäscherin wäscht,
Und der Bäcker, der bäckt
Zu den Glocken Notre Dames
Zu den Großen,
Die dröhnen wie Donner,
Zu den Kleinen,
Den Bims oder Bams
Das pochende Herz
Dieser Stadt ist aus Erz
Wie der Klang
Der Glocken Notre Dames
Schwarz war die Nacht,
In der alles begann
Auf dem Kai vor Notre Dame
Sacht schlichen Arme
Zigeuner sich an
Unterm Kai vor Notre Dame
Doch sie gingen direkt in die Falle
Eines schlauen und grausamen Manns
Und da half auch kein reißen
Sein Griff war aus Eisen
So wie
Die Glocken Notre Dames

Chor
Kyrie eleison

Clopin
Richter Frollo war ein Herr,
Der Recht und Anstand pries

Chor
Kyrie eleison

Clopin
Seines Lebens streben
War ein sauberes Paris!

Chor
Dies irae!
Dies irae!
Dies illa!
Dies illa!
Solvet saeculum in favilla.

Domdekan
Dich trifft die Schuld an dem Blut,
Das hier rinnt
Auf den Stufen Notre Dames...
Auf dem Gewissen kommt auch Dieses Kind
Auf den Stufen Notre Dames...
Du kannst dich und
Dein Fußvolk belügen
Weiß die Weste und
Sauber das Wams
Doch das Blut dieser Stufen
Wird täglich dich rufen
Im Klang
Der Glocken Notre Dames

Chor
Kyrie eleison

Clopin
Heilige aus Stein
San Richter Frollo klagend an.

Chor
Kyrie eleison

Clopin
Und da fiel ihm ein,
Womit er Gott versöhnen kann.

Frollo
Schlecht’ren Menschen wäre
Dieses Scheusal widerlich
Ich will ihn pflegen, nährn und lehrn
Damit er lebt durch mich
Und denkt wie ich.

Clopin
Nun löst unser Rätsel,
So singen seither
Alle Glocken Notre Dames:
Mensch oder Scheusal -
Wer ist jeweils wer?

Clopin & Chor
Frag die Glocke, Glocken, Glocken...

Clopin
Notre Dames!

ХОР:
Однажды Господь поторопится,
Этот блаженный святой
Поторопится, это когда-нибудь случится.

КЛОПЕН:
Что за утро!
Париж просыпается
Под звон колоколов Нотр Дама.
Прачка стирает,
А пекарь печет
Под звон колоколов Нотр Дама,
Под звон огромных,
Что, как гром, гремят,
Под малых звон,
Что подобно сердцу
Бьют.
Этот город из бронзы,
Как и звон
Колоколов Нотр Дамам.
Чёрной ночь была
В которой все и началось.
На набережной перед Нотр Дам
Тихо распускали руки
Цыгане.
Под набережной перед Нотр Дам
Они прямиком в западню угодили,
Которую подстроил хитрый и жестокий человек.
Никто освободиться не помог,
Его хватка железной была,
Как
Нотр Дамские колокола.

ХОР:
Господи, помилуй!

КЛОПЕН:
Судья Фролло был мужчиной,
Что закон и манеры ценил.

ХОР:
Господи, помилуй!

КЛОПЕН:
И целью его жизни
Был чистый Париж!

ХОР:
День гнева!
День гнева!
Каждый день!
Каждый день!
Мир превратится в прах.

ДЕКАН СОБОРА:
Тебя встречает вина на крови,
Что здесь бежит
По ступеням Нотр Дама…
По твою совесть придет Это Дитя
По ступеням Нотр Дама…
Ты можешь обмануть себя
И свой народ.
Бел твой жилет,
Чист камзол,
Но кровь, что на этих ступенях,
Будет звать тебя каждый день
В звоне
Колоколов Нотр Дама.

ХОР:
Господи, помилуй!

КЛОПЕН:
Святые из камня
Жалуются святому судье Фролло.

ХОР:
Господи, помилуй!

КЛОПЕН:
И тут ему в голову пришло
Как примириться с Господом.

ФРОЛЛО:
Плохим людям показалось бы
Это чудовище противным.
Я же хочу о нем заботится, кормить, учить,
Чтоб жил он так же, как и я,
И думал, как и я.

КЛОПЕН:
Так отгадайте нашу загадку,
Которую доселе мы пели.
Все колокола Нотр Дама:
Человек или чудовище –
Кто есть кто?

КЛОПЕН И ХОР:
Спроси колокола, колокола, колокола…

КЛОПЕН:
Нотр Дама!