Перевод песни Hoch über der Welt (Der Glöckner von Notre Dame)

Loni
Quasimodo, sei nicht so scheu!

Antoine
Jetzt liegt es an dir ...

Charles
Jetzt beginnt ein Gespräch ...

Loni
Komm und spiel Kavalier ...

Antoine
Zeig ihr ...

Wasserapeier
Die Aussicht hier ...

Quasimodo
Guck, Aussicht!

Esmeralda
Oh... Ich denke, hat nicht mal der König
So eine Aussicht wie diese!
Von hier oben hoch über der Welt
Sieht diese Stadt anders aus
Als da unten
Alles niedlich und friedlich und fein
Steht man hoch über der Welt

Will mir alles trostlos scheinen,
Scheint die Aussicht
Aussichtslos für mich,
Brauche ich, um nicht zu weinen,
Nur einen wie dich

Ich bin bei dir hier oben hoch über der Welt
Und hab den Schmerz
Und die Angst überwunden
Denn das große Paries ist ganz klein
Und fern ist, was mir nicht gefällt
Oben hoch über der Welt ...

Antoine
Sei doch nicht Steif
Wie eine Statue aus Stein!

Loni
Quasimodo!

Alle drei
Los, sag was!

Charles
Ein tete a tete ...

Antoine
... Mit Prädikat

Loni
Ihr seid allein ...

Alle drei
... Und doch hoch über der Welt!

Loni
Sie besah dich...

Antoine
Sah nah dich ...

Charles
Und hat nicht geschrien ...

Loni
Geschluckt ...

Antoine
Und nicht gespien ...

Alle drei
Das beweist doch: sie mag dich,
Dem Schluß kann sich keiner entziehn

Loni
Ich frag dich ...

Antoine & Loni
Sag, worauf wartest du?

Charles
Die Chance ist leicht versäumt

Alle drei
Quasimodo! Los, tu was!

Charles
Kein Meister hier ...

Loni
Doch eine Frau,
Von der man träumt, ...

Antoine
Und so hübsch rund gewellt ...

Alle drei
Hier hoch über der Welt.

Esmeralda
Von hier oben hoch über der Welt
Sieht diese Stadt anders aus
Als da unten

Antoine
Sei doch nicht Steif
Wie eine Statue aus Stein!

Loni
Quasimodo!

Alle drei
Los, sag was!

Esmeralda
Alles niedlich und friedlich und fein
Steht man hoch über der Welt

Charles
Ein tete a tete ...

Antoine
... Mit Prädikat

Loni
Ihr seid allein ...

Alle drei
... Und doch hoch über der Welt!

Esmeralda
Will mir alles trostlos scheinen,
Scheint die Aussicht
Aussichtslos für mich,

Loni
Sie besah dich...

Antoine
Sah nah dich ...

Charles
Und hat nicht geschrien ...

Loni
Geschluckt ...

Antoine
Und nicht gespien ...

Esmeralda
Brauche ich,
Um nicht zu weinen,
Nur einen wie dich

Charles
Das beweist doch: sie mag dich,

Alle drei
Dem Schluß kann sich keiner entziehn

Loni
Ich frag dich ...

Esmeralda
Ich bin bei dir hier hoch über der Welt
Und hab den Schmerz
Und die Angst überwunden

Charles
Sag, worauf wartest du?

Antoine
Die Chance ist leicht versäumt

Alle drei
Quasimodo! Los, tu was!

Esmeralda
Denn das große Paries ist ganz klein
Und fern ist, was mir nicht gefällt

Charles
Kein Meister hier ...

Loni
Doch eine Frau,
Von der man träumt ...
Sag, sie sei sympathisch

Antoine
Beklag ihre Schrammen

Charles
Sei nicht so phlegmatisch

Loni
Du must sie entflammen

Charles
Wärm ihr systematisch....

Antoine
... Die Hände, die klammen

Loni
Es muss was geschehn hier

Loni & Charles
Wir wolln, das gestehn wir ...

Alle drei
... Bald suchen nach Ammen
Wenn Windeln dann wehn hier

Quasimodo
Ich... Ich...

Alle drei
Na ja, dann muss Nähe
Durch schweigen entstehn hier

Quasimodo
Esmeralda...

Esmeralda
Ja?

Quasimodo
... Sist schön hier,
Wir sitzen zusammen

Esmeralda
Wir sitzen zusammen

Quasimodo
Wir sitzen zusammen

Wasserspeier
Sie sitzen zusammen

Alle
Hoch über der Welt.

ЛОНИ:
Квазимодо, не будь таким робким!

АНТОНИО:
Теперь все зависит от тебя…

ЧАРЛЬЗ:
Теперь завязывается разговор…

ЛОНИ:
Иди, будь кавалером…

АНТОНИО:
Покажи ей…

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Вид отсюда…

КВАЗИМОДО:
Посмотри, какой вид!

ЭСМЕРАЛЬДА:
O... Без сомнений, даже король не мог
Любоваться таким видом, как этот!
Отсюда, где мы высоко над миром,
Город выглядит совсем другим,
Чем там, внизу.
Все милое, мирное и свободное,
Когда стоишь высоко над миром.

Когда мне кажется все безрадостным,
Когда чудесный вид
На вид не похож,
Мне нужен чтобы не плакать
Кто-то, как ты.

Я с тобой здесь наверху высоко над миром,
Я преодолела боль
И все страхи,
Ведь огромный Париж совсем мал
И далеко все то, что мне не нравится.
Вверху, высоко над миром…

АНТОНИО:
Не стой столбом,
Будто статуя из камня!

ЛОНИ:
Квазимодо!

ВСЕ ВТРОЕМ:
Ну скажи же что-то!

ЧАРЛЬЗ:
Тет-а-тет…

АНТОНИО:
… со сказуемым.

ЛОНИ:
Вы только вдвоем…

ВСЕ ВТРОЕМ:
… и все же над миром высоко!

ЛОНИ:
Она рассмотрела тебя…

АНТОНИО:
Видела вблизи тебя…

ЧАРЛЬЗ:
И не закричала…

ЛОНИ:
Не икнула…

АНТОНИО:
И даже не плевалась…

ВСЕ ВТРОЕМ:
Это доказывает тебе: ты ей нравишься,
Выводы напрашиваются сами.

ЛОНИ:
Я спрашиваю тебя…

АНТОНИО И ЛОНИ:
Скажи, чего же ты ждешь?

ЧАРЛЬЗ:
Шанс легко упустить.

ВСЕ ВТРОЕМ:
Квазимодо! Сделай же что-нибудь!

ЧАРЛЬЗ:
Нету хозяина здесь…

ЛОНИ:
Но есть женщина,
О которой только можно мечтать, …

АНТОНИО:
И такая красивая, кудрявая…

ВСЕ ВТРОЕМ:
Здесь, над миром высоко.

ЭСМЕРАЛЬДА:
Отсюда, где мы высоко над миром,
Город выглядит совсем другим,
Чем там, внизу.

АНТОНИО:
Не стой столбом,
Будто статуя из камня!

ЛОНИ:
Квазимодо!

ВСЕ ВТРОЕМ:
Ну скажи же что-то!

ЭСМЕРАЛЬДА:
Все милое, мирное и свободное,
Когда стоишь высоко над миром.

ЧАРЛЬЗ:
Тет-а-тет…

АНТОНИО:
… со сказуемым.

ЛОНИ:
Вы только вдвоем…

ВСЕ ВТРОЕМ:
… и все же над миром высоко!

ЭСМЕРАЛЬДА:
Когда мне кажется все безрадостным,
Когда чудесный вид
На вид не похож,

ЛОНИ:
Она рассмотрела тебя…

АНТОНИО:
Видела вблизи тебя…

ЧАРЛЬЗ:
И не закричала…

ЛОНИ:
Не икнула…

АНТОНИО:
И даже не плевалась…

ЭСМЕРАЛЬДА:
Мне нужен
Чтобы не плакать
Кто-то, как ты.

ЧАРЛЬЗ:
Это доказывает тебе: ты ей нравишься,

ВСЕ ВТРОЕМ:
Выводы напрашиваются сами.

ЛОНИ:
Я спрашиваю тебя…

ЭСМЕРАЛЬДА:
Я с тобой здесь наверху высоко над миром,
Я преодолела боль
И все страхи.

ЧАРЛЬЗ:
Скажи, чего же ты ждешь?

АНТОНИО:
Шанс легко упустить.

ВСЕ ВТРОЕМ:
Квазимодо! Сделай же что-нибудь!

ЭСМЕРАЛЬДА:
Ведь огромный Париж совсем мал
И далеко все то, что мне не нравится.

ЧАРЛЬЗ:
Нету хозяина здесь…

ЛОНИ:
Но есть женщина,
О которой только можно мечтать, …
Скажи, что она симпатична.

АНТОНИО:
Пожалей ее шрамы.

ЧАРЛЬЗ:
Не будь так флегматичен.

ЛОНИ:
Ты должен ее зажечь.

ЧАРЛЬЗ:
Подогревай ей постоянно…

АНТОНИО:
… руки, что окоченели.

ЛОНИ:
Здесь что-то должно случиться.

ЛЬОНИ И ЧАРЛЬЗ:
Мы хотим, чтобы могли признаться,

ВСЕ ВТРОЕМ:
…что скоро будим искать няню,
Когда здесь будут развиваться пеленки.

КВАЗИМОДО:
Я… Я…

ВСЕ ВТРОЕМ:
Ну что ж, тогда близость
Должна родиться здесь из молчания.

КВАЗИМОДО:
Эсмеральда…

ЭСМЕРАЛЬДА:
Да?

КВАЗИМОДО:
… здесь так красиво
И мы сидим вместе…

ЭСМЕРАЛЬДА:
Мы сидим вместе…

КВАЗИМОДО:
Мы сидим вместе…

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Они сидят вместе…

ВСЕ:
Над миром высоко.