Перевод песни Hilf den verstoßnen (Der Glöckner von Notre Dame)

Esmeralda
Ich weiß nicht,
Ob du mich Hör'n kannst.
Wenn ja, kommt es drauf an,
Ob auch ein Zigeunermädchen
Zu dir beten kann.
Ja, ich weiß, das ich verfemt bin,
Die Welt verachtet mich
Doch ich seh dich an und fühle:
Einst warst du verfehmt wie ich -

Hilf den verstoß'nen.
Du siehst in ihr Herz.
Niemand sonst fühlt und
Versteht ihren Schmerz

Sieh die verstoß'nen,
Im Schatten des Lichts.
Schütz die verfehmten,
Denn sonst schützt du nichts.

Quasimodo
Hilf den verstoß'nen.
Du siehst in ihr Herz.
Niemand sonst fühlt und
Versteht ihren Schmerz.

Gläubige
Ich bitt um Ruhm,
ich bitt um Macht
Ich bitt um Ehre,
Um Ansehn und Pracht
Um Liebesglück auf jedem Weg
Ich bitt dich, Gott,
Meine Werke zu segnen

Esmeralda
Ich bitt um gar nichts
Ich komm zurecht
Doch so vielen andern
Geht's schlimmer als schlecht
Schütz meine Freunde
Vor Elend und Spott
Wir sind doch alle
Die Kinder von Gott

Quasimodo
Hilf den verstoß'nen

Esmeralda
Schütz die verstoß'nen
Kinder von Gott.

Quasimodo
Kinder von Gott.

Esmeralda & Quasimodo
Kinder von Gott.

ЭСМЕРАЛЬДА:
Не знаю,
Можешь ли меня слышать,
Если да, то послушай,
Может ли цыганская девочка
Молится тебе.
Да, я знаю, что я вне закона,
Мир презирает меня,
Но я вижу тебя и чувствую:
Когда-то ты был вне закона, как и я –

Помоги грешным.
Ты смотришь в их сердце.
Иначе никто не почувствует
И не поймет их боль.

Посмотри на грешных,
В света тени.
Защити заблудших,
Иначе тебе нечего защитить.

КВАЗИМОДО:
Помоги грешным.
Ты смотришь в их сердце.
Иначе никто не почувствует
И не поймет их боль.

ВЕРУЮЩИЕ:
Я прошу славы,
Я прошу власти.
Я прошу чести,
Прошу красоты и величия,
Счастья в любви во всех путях.
Прошу Тебя, Боже,
Благословить мои дела.

ЭСМЕРАЛЬДА:
Я ни о чем не прошу,
Мне хватает всего.
Но так много другим
Даже хуже чем плохо.
Защити моих друзей
От издевок и бед.
Ведь все мы
Божьи дети.

КВАЗИМОДО:
Помоги грешным.

ЭСМЕРАЛЬДА:
Защити грешных
Божьих детей.

КВАЗИМОДО:
Божьи дети.

ЭСМЕРАЛЬДА И КВАЗИМОДО:
Божьи дети.