Перевод песни Zuflucht (Der Glöckner von Notre Dame)

Frollo
Die Welt ist schlecht.
Die Welt ist grausam.
Und es gibt keinen außer mir,
Der bei dir sein wird:
Dein Freund in jeder Not.

Ich kann dich ernährn, belehrn,
Versorgen
Weil ich ohne Abscheu vor dir bin
Nur in diesem Turm bist du geborgen
Unentdeckt hier drin
Du bist entstellt.

Quasimodo
Ich bin entstellt...

Frollo
Und du bist hässlich.

Quasimodo
Ich bin hässlich.

Frollo
Das sind verbrechen, die
Die Welt dir nicht
Verzeihn wird,
Du weißt nicht, was dir droht.

Quasimodo
Du mein Beschützer.

Frollo
Draußen da
Verhöhnt man dich
Als Scheusal

Quasimodo
Ich bin ein Scheusal...

Frollo
Draußen wirst du leiden
Ohne Sinn

Quasimodo
Nur ein Scheusal...

Frollo
Wozu willst du draußen
Hass und spott ertragen?
Bleib hier drin!

Gott sei dank gibt's mich,
Der dich berät
Du weißt nicht, wie gut es dir
Hier geht

Ich war wie du in Sicherheit
Als junger Priester, kaum geweiht,
War dieser Dom im Strom der Zeit
Einst meine Zuflucht.

O, doch Paris war krank.
Es brauchte Heilung.
Schmutz, Schund und
Schuld in jedem Haus!
Die Pflicht rief mich hinaus...

Quasimodo
Sie sind gut mir, Meister. Sie Lei tun.

Frollo
Draußen ist Leid...

Loni
Draußen ist Lust...

Frollo
Draußen ist Unrat...

Charles
Draußen ist Trubel...

Frollo
Draußen ist Unmoral, Verkommenheit
Und Sünde...

Wasserspeier
Schau nach und finde es raus...

Frollo
Ich danke Gott für unsre sich?re Zuflucht

Antoine
Wenn du es wagst,
wird er es nie erfahren

Frollo
Uns're geheime Zuflucht...

Wasserspeier
Folg deinem Freihheitsdrang...

Frollo
Der Schmutz der Welt...

Wasserspeier
Bleib nicht Zuhaus

Frollo
... Wär dein Ruin.

Antoine
Vieleicht geht's gut,

Charles
Vieleicht geht's schief

Loni
Schau, ob sich's lohnt.

Frollo
Du wirst verschohnt, ...

Wasserspeier
Du musst durchaus...

Frollo
... Doch nur hier drin

Wasserspeier
... Hier raus!

ФРОЛЛО:
Мир плох.
Мир ужасен.
И нету никого, кроме меня,
Кто бы хотел с тобою быть.
Твой друг в любой беде.

Я могу тебя накормить, обучить,
Обеспечить,
Ведь я не питаю к тебе отвращения.
Лишь в этой башне ты защищен.
Спрятан здесь
С безобразностью своею.

КВАЗИМОДО:
Я безобразен…

ФРОЛЛО:
Ты отвратителен.

КВАЗИМОДО:
Я отвратителен.

ФРОЛЛО:
Ты горбат,
А этого тебе мир
Не простит,
Ты не знаешь, что тебе угрожает.

КВАЗИМОДО:
Ты мой защитник.

ФРОЛЛО:
Там, снаружи,
Над тобой будут насмехаться,
Как над пугалом.

КВАЗИМОДО:
Я пугало…

ФРОЛЛО:
Снаружи ты будешь страдать,
Бессмысленно.

КВАЗИМОДО:
Лишь пугало…

ФЛОЛЛО:
Зачем ты рвешься наружу?
Чтобы терпеть ненависть и насмешки?
Так оставайся здесь!

Хвала Господу, есть я,
Который тебя спасет.
Ты просто не знаешь,
Как тебе здесь хорошо.

Я, как и ты, был в безопасности,
Как молодой священник, совсем не свят
Был этот собор в невзгодах времени.
Лишь мое убежище.

О, но Париж был болен.
Он нуждался в лечении.
Грязь, грязь и
Вина в каждом доме!
Долг звал меня вперед…

КВАЗИМОДО:
Вы добры ко мне, хозяин. Вы для меня, будто скала.

ФРОЛЛО:
Снаружи страдания…

ЛОНИ:
Снаружи наслождения…

ФРОЛЛО:
Снаружи скверна…

ЧАРЛЬЗ:
Снаружи суета…

ФРОЛЛО:
Снаружи нет морали, разложение
И грех…

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Оглянись и найди возможность убежать…

ФРОЛЛО:
Я благодарен Господу за наше надежное укрытие.

АНТОНИО:
Если ты поддаешь это сомнению,
он никогда об этом не узнает.

ФРОЛЛО:
Ноше тайное убежище…

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Следуй за своим стремлением к свободе.

ФРОЛЛО:
Грязь мира…

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Не оставайся дома.

ФРОЛЛО:
… будет твоей гибелью.

АНТОНИО:
А, может быть, все будет хорошо,

ЧАРЛЬЗ:
А, может быть, все вкривь и вкось пойдет,

ЛОНИ:
Подумай, стоит ли это того.

ФРОЛЛО:
Тебя сметут, …

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Ты должен прочь уйти…

ФРОЛЛО:
… Но только здесь внутри.

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
… Отсюда прочь!